Translation examples
112. В Фарафенни и Бассе открыты два пилотных центра САРС.
112. Two ADRS pilot centers were opened Farafenni and Basse.
Создано еще два суда по делам несовершеннолетних - в Брикаме и Бассе.
Two additional Children's Courts have been established, one in Brikama and another in Basse.
Некоторых посредников, проходивших подготовку в Бассе, привлекали почти сразу после завершения курса обучения.
The services of some of the mediators trained in Basse were utilized almost immediately upon completion of their training.
К компетенции центра в Бассе относится большая территория, в некоторые районы которой сотрудникам АРС трудно или очень долго добираться.
Basse covers a large area, some of which are not readily accessible to the ADR staff or very remote.
a) в Гваделупе строительство арестного дома в Гурбейре вместимостью на 340 мест вместо арестного дома в Басс-Терре.
(a) In Guadeloupe, the construction of a remand prison in Gourbeyre with a capacity of 340 places, to replace the Basse-Terre remand facility.
Десять посредников в Бассе выбраны из различных районов, что позволяет персоналу АРС расширить сферу своей деятельности.
The ten mediators in Basse were selected from different areas, thus giving the ADR staff wider coverage.
114. В центре в Бассе в 2011 году было зарегистрировано 107 дел, причем 12 из них урегулировались с привлечением местных посредников.
114. The Basse centre registered had 107 cases in 2011, 12 of which were mediated with the community mediators.
116. В соответствии с действующей системой местные посредники регистрируют каждую жалобу в центре в Бассе и урегулируют их на местах.
116. The system in place currently means that the community mediators log each complaint with the Basse office and mediate them in the villages.
К Бассу Муру подползли Роджерс и Скуайрз.
Rodgers and Squires crept up to where Bass Moore was lying.
— Миссис Басс, мне нужно кое-что обсудить с вами.
“Mrs. Bass, there’s something I’d like to discuss with you.
• Отпечаток мужского ботинка «Басс-уокер», размер 10 с половиной.
· Shoeprint of size 9 1/2 Bass walker
Джейни Басс хочет улыбнуться, а потом отворачивается и идет к себе.
Janey Bass almost smiles, then she turns and walks back to her shop.
Я намерен вывести свою подводную лодку в Бассов пролив и затопить ее.
I’m taking my ship out in Bass Strait to sink her."
культурному фестивалю "басса Мпо" в провинции Прибрежная (Эдеа);
The Bassa Mpo'o cultural festival in the Littoral Province (Edéa)
Оперативная помощь в области восстановления законности в графстве Гранд-Басса
Rapid rule of law assistance in Grand Bassa County
:: Наращивание потенциала Министерства юстиции в графствах Мериленд и Гранд-Басса
:: Enhancing the capacity of the Ministry of Justice in Maryland and Grand Bassa counties
Обследование и расчистка района плотины "Каора-Басса" и опор ЛЭП в провинции Мапуту продолжаются.
Survey and clearance of the Cahora Bassa Dam and the Maputo Power pylons are ongoing.
Плотина Каора-Басса продолжала сдерживать воду и предотвращать затопление расположенных ниже районов.
The Cahora Bassa dam was still able to store water and prevent flooding downstream.
В ответ на это суперинтендант графства Гранд-Басса приостановил обследование в попытке разрядить напряженность.
In response, the superintendent of Grand Bassa county halted the survey in an attempt to defuse tensions.
Кроме того, радиостанция подготовила три программы на местных языках народностей басса, лорма и кпелле.
In addition, the radio station introduced three programmes in the Bassa, Lorma and Kpelle local languages.
56. В середине года в Монровии и ее пригородах, Маргиби и Бассе функционировало около 750 школ.
56. As of mid-year there were about 750 schools functioning in Monrovia and environs, Margibi and Bassa.
— Убей его. Басса ушел. Хантер повернулся к Эндерсу. Тот вздохнул.
“Kill him.” Bassa walked away. Hunter turned to Enders, who sighed.
Мавр Басса умер годом позже, во время нападения Генри Моргана на Панаму.
The Moor, Bassa, died in 1669 in Henry Morgan’s attack on Panama.
Басса пожал плечами и изобразил пальцами небольшую щелочку — мол, незначительно.
Bassa shrugged, and made a pinching gesture with two fingers: a little better.
Через несколько мгновений великан Басса вытащил наверх брыкающегося моряка.
A few moments later, a struggling seaman was brought above, in the grip of the enormous Bassa.
— Но… — Отвернитесь! — приказал капитан и вскинул пистолет. Басса отпустил преступника.
“But—” “Look away,” Hunter said. He raised his pistol. Bassa, the Moor, released the seaman.
— Басса! — крикнул капитан, подавшись поближе к здоровяку. — Станет ли ветер меньше ночью?
“Bassa,” Hunter shouted, leaning close to the huge man. “Will the wind be less at night?”
Басса оставался все так же бесстрастен и вручил подошедшему мальчику-слуге золотой дублон.
Bassa remained impassive, but a serving boy came over, and he handed the boy a single gold doubloon.
Басса поднял тело и поволок его прочь. В тишине, воцарившейся среди полуденной жары, было отчетливо слышно, как поскрипывает палуба под его ногами.
Bassa picked up the body and dragged it, feet scraping loudly in the midday silence on the deck.
Басса, обладавший неимоверной силой, нес англичанку без проблем. Вскоре девушка застонала. — Жива! — вырвалось у Хантера.
Bassa, with his enormous strength, carried the Englishwoman easily. She moaned. “She’s alive,” Hunter said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test