Similar context phrases
Translation examples
Более мелкими административными подразделениями являются восемь районов местного самоуправления: Банжул, Канифинг, Брикама, Мансаконко, Кереван, Кунтаур, Джанджанбурех и Басе.
The Country is further divided into eight Local Government areas namely- Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh, and Basse.
Итак, было подписано пять протоколов ВСБДР, ставшего впоследствии Управлением Уполномоченного по правам человека, и восьмью генеральными прокуратурами при апелляционных судах: в Лионе, Гренобле и Шамбери в 2009 году; в Бас-Тере, Орлеане и Бурже в 2010 году; Париже и Сен-Дени на Реюньоне в 2011 году. 9 декабря 2011 года Управление Уполномоченного по правам человека подписало протокол о сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Амьена и планирует еще подписать протокол с Генеральной прокуратурой Монпелье.
To this end, five agreements (to which the Defender of Rights succeeded) were concluded between HALDE and the sections of the public prosecution service at eight courts of appeal: Lyon, Grenoble and Chambéry in 2009, Basse-Terre, Orléans and Bourges in 2010 and Paris and Saint Denis (Réunion) in 2011. On 9 December 2011, the Defender of Rights signed a cooperation agreement with the prosecution service section at Amiens, and another such agreement with the service's section at Montpellier is under consideration.
— Нет, — вздохнула она. — Сплетня о бас-гитаристке «Ведуний» — выходит замуж.
“No,” she sighed, “just some guff about the bass player in the Weird Sisters getting married.”
— Какие худые! — заметила басом другая, — из больницы, что ль, выписались?
she said. “But so skinny!” another observed in a bass voice. “Just checked out of the hospital, or what?”
Князь слышал иногда доносившиеся к нему сверху громкие и быстрые разговоры, хохотливый, веселый спор; даже раз, очень поздно вечером, донеслись к нему звуки внезапно и неожиданно раздавшейся военно-вакхической песни, и он тотчас же узнал сиплый бас генерала.
Occasionally the prince heard loud talking and laughing upstairs, and once he detected the sound of a jolly soldier's song going on above, and recognized the unmistakable bass of the general's voice.
Чётче! Басы! Побольше басов!» – он замолотил воздух голыми руками.
Bass! We must have bass!” He flailed his naked arms at the sky.
Члены Совета и гн Басит провели обмен мнениями>>.
The members of the Council and Mr. Basit had an exchange of views.
Абдул-Басит Турки Саид, Председатель Высшего ревизионного совета
Abdul-Basit Turki Said, President of the Board of Supreme Audit
59. Г-н Басит Бохари (Пакистан) говорит, что его страна полна решимости поощрять и защищать права человека.
59. Mr. Basit Bokhari (Pakistan) said that his country was firmly committed to the promotion and protection of human rights.
Г-н БАСИТ (Пакистан) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас с принятием на себя руководства этим единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.
Mr. BASIT (Pakistan): Mr. President, allow me to begin by congratulating you on assuming the leadership of this sole multilateral disarmament-negotiating forum.
Мудави Ибрахим Адам и Абдель Басит Аббас Хуссейн были освобождены, а по делу Камаля Абделя Рахмана ведет расследование окружной прокурор в соответствии с положениями законодательства.
Mudawi Ibrahim Adam and Abdel Basit Abbas Hussein had been released and Kamal Abdel Rahman was under investigation by the district attorney in accordance with the law.
Гн БАСИТ (Пакистан) (перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этого благородного органа и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны моей делегации.
Mr. BASIT (Pakistan): Mr. President, allow me first to congratulate you on assumption of the presidency of this august body and to assure you of my delegation's full support and cooperation.
По государственному телевидению были показаны освобожденные заключенные: "некоторые женщины несли на руках детей, и, когда в среду вечером министр юстиции Судана Абуд Басит Сабдарат объявил президентский указ, были слышны крики радости".
State television reportedly showed the prisoners, “some carrying babies, shouting with joy when the Sudanese Justice Minister Abdul Basit Sabdarat announced the presidential decree Wednesday night”.
В этом ответе содержится лишь следующая информация: "Мудави Ибрахим Адам (освобожден), Абдель Басит Аббас Хуссейн (освобожден), Абдель Рахман Аль-Амин (не был арестован или задержан) и Камаль Абдель Рахман (находится под следствием, проводимым окружным прокурором в соответствии с законом)".
This response provides only the following information: “Mudawi Ibrahim Adam (released), Abdel Basit Abbas Hussein (released), AbdelRahman Al—Amin (was nor arrested or detained) and Kamal AbdelRahman (under investigation by the District Attorney in accordance with the law).”
83. Г-н БАСИТ (Пакистан) напоминает, что Пакистан был одной из первых стран, которые заявили о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II. В его докладе за 2001 год содержатся подробные сведения о мерах, принятых пакистанским правительством в целях соблюдения своих обязательств по Протоколу.
Mr. BASIT (Pakistan) said that Pakistan had been one of the first countries to accede to Amended Protocol II. Its 2001 report provided detailed information about the steps taken by the Pakistani Government to meet its obligations under the Protocol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test