Translation for "басистый" to english

Басистый

adjective

• bass
• deep-voice

Translation examples

bass adjective

Мой басист ушел.
My bass player quit.

А, требуется басист.
Oh, "bass player wanted."

Я здесь басист.
I'm the bass player.

Я сам басист.
I was the bass player.

И басист Шинья тоже...
And Shinya's bass too.

Кто будет басистом группы?
Who's playing my bass?

Гитарист и басист слились.
Guitar and bass flaked out.

Вы всего лишь басист.
You're just the bass player.

У них новый басист.
There's a new bass player.

Здесь были и мадам Максим, занявшая сразу два с половиной стула, и Том, владелец «Дырявого котла», и соседка Гарри, сквиб Арабелла Фигг, и волосатый басист из волшебной группы «Ведуньи», и водитель автобуса «Ночной рыцарь» Эрни Прэнг, и мадам Малкин, торгующая в Косом переулке мантиями, и еще какие-то люди, которых Гарри знал только в лицо — бармен из «Кабаньей головы» или волшебница, возившая по «Хогвартс-экспрессу» тележку с закусками.
Then there was Madame Maxime, who took up two-and-a-half chairs on her own, Tom, the landlord of the Leaky Cauldron, Arabella Figg, Harry’s Squib neighbour, the hairy bass player from the wizardmg group the Weird Sisters, Ernie Frang, driver ol the Knight Bus, Madam Malkin, of the robe shop in Diagon Alley, and some people whom Harry merely knew by sight, such as the barman of the Hog’s Head and the witch who pushed the trolley on the Hogwarts Express.

— И басист, — добавил я. Она подняла на меня взгляд. — Может быть.
“And a bass player,” I said. She looked at me. “Maybe.” “Maybe?”

— Вслушайтесь хорошенько, — сказал я. — Их басист играет быстрее меня.
I said. “Their bass player is way faster than me.

В конце концов, теперь я басист, а мы много не болтаем.
I was a bass player now, after all, and we don’t say too much.

Осла басиста в рваной футболке, вот кого.
The half-assed bass player in the lame T-shirt. That’s who.

Не то что Джанкарло, наш тогдашний скрипач, или Эрнесто, басист.
Not like Giancarlo, our violin player at that time, or Ernesto, who was our bass player.

Музыканты продолжили мелодию в ритме сальсы, возможно намекая этим на карибское происхождение басиста.
The band segued into a salsa rhythm, probably a sop to the bass player.

Чудовищный сандмирк покачивался на задних лапах и продолжал басистые завывания.
For a long moment the monster sandmirk stood swaying a little on its hind legs, chuckling its bass chitter.

И тут Тень что-то услышал: глубокий и вибрирующий басистый гул, какой он ощущал нутром.
He could hear something there as well: a deep vibrating bass drone, which Shadow could feel in the pit of his stomach.

Захлер стал фудивительным басистом, Алана Рей осталась такой, какой была: этичной, логичной, сдержанной.
Zahler became a fawesome bass player, and Alana Ray stayed exactly the way she was: ethical, logical, collected.

- Не мешкайте! - вскричала Фьяметта, когда в дубовую дверь впилась новая стрела и задрожала с басистым гудением.
"Don't delay," shrieked Fiametta as another metal bolt whacked into the oaken door and stuck there, vibrating with a deep bass hum.

deep-voice adjective

– У меня такой же, – подтвердил басистый голос. – ЖИВЬЕМ, КАК ВЗЯЛИ: НЕ ОБДИРАТЬ. Так мне было велено.
‘And mine too,’ said the deep voice. ‘Alive and as captured; no spoiling.

С деревянной галереи, опоясывавшей двор вверху, донесся басистый голос: - Тут тоже ничего.
From the wooden gallery circling the courtyard above came a man's deep voice calling, "No luck here."

В это время зазвонил маленький колокольчик, и басистый голос миссис Приг вмешался в разговор.
At this juncture the little bell rang, and the deep voice of Mrs Prig struck into the conversation.

Слышался ровный голос чиновника для особых поручений, время от времени прерываемый басистыми восклицаниями генерала.
He could hear the even intonation of the collegiate assessor’s voice, interrupted every now and then by the general’s deep-voiced exclamations.

Она тем не менее испытала удовольствие услышать на лестнице, в коридоре и даже на улице басистый голос Бетси, которая осыпала ее бранью и выражала твердую решимость не иметь ничего общего с мистером Чаффи, после чего с удивлением увидела у себя в квартире вместо Бетси Приг мистера Свидлпайпа с двумя джентльменами.
She had the satisfaction, however, of hearing the deep voice of Betsey, proclaiming her injuries and her determination to have nothing to do with Mr Chuffey, down the stairs, and along the passage, and even out in Kingsgate Street. Likewise of seeing in her own apartment, in the place of Mrs Prig, Mr Sweedlepipe and two gentlemen.