Translation for "бархатистый" to english

Бархатистый

adjective

• velvety
• velvet
• silky
• round

Translation examples

velvety adjective

Округлые и бархатистые плечи...
Round and velvety shoulders...

Округлые и бархатистые, прелюдия к...
Round and velvety, prelude to...

Плотный. С бархатистой корочкой, чуть подкопченный.
Firm, velvety rind, bit smoky.

Иногда на них появляется такой бархатистый слой.
Sometimes they get this velvety layer.

Чтобы ткань казалась бархатистой и живой.
For the velvety appearance of actual living tissue,

Для создания бархатистого эффекта свойственного живой коже.
For the velvety look and feel of actual living tissue.

У нее бархатистая кожа, как у куртизанки времен поздней Империи.
She had the velvety skin of a courtesan.

Аромат, красота, бархатистая текстура, у роз есть это всё.
Scent, beauty, velvety texture, roses have got it all.

Думай! Конечно! Это похоже на густой бархатистый ковер Тайдимена!
Of course, the lush, velvety texture of a Tideymans carpet.

Бархатистую Вьенетту, а затем мы приступим к подростковой любви.
Velvety Viennetta, and then we're going to commence with the teenage lovemaking.

По другую сторону долины на склоне холма возвышался красивый дом землевладельца, окруженный обширным бархатисто-зеленым газоном.
Across the valley, set on the opposite hillside, was a handsome manor house surrounded by a wide expanse of velvety green lawn.

Только это зеленоватое свечение да свет двух волшебных палочек разгоняли бархатистый мрак, хотя испускаемые палочками лучи уходили в него совсем не так далеко, как мог бы ожидать Гарри.
The greenish glow and the light from the two wands were the only things that broke the otherwise velvety blackness, though their rays did not penetrate as far as Harry would have expected.

Ночь была глухой, бархатистой.
The darkness was heavy and velvety.

Ночной воздух был мягким, бархатистым.
The night was soft and velvety.

повсюду бархатистая пыль.
velvety dust covered every surface.

Он свисал длинными бархатистыми нитями.
It grew down in long, velvety strands.

Ее бархатистые стенки окружали меня со всех сторон.
Its velvety walls enveloped me.

Ее голос был таким мягким, и бархатистым, и успокаивающим.
Her voice was soft and velvety and soothing.

Под бархатистыми прикосновениями ее губы разжались.
At its damp, velvety touch, her lips parted.

Это было даже приятно – член был теплый и бархатистый.
Actually, it felt sort of nice, velvety and warm.

Маргарита дотронулась до его бархатистых мягких ушей.
Marguerite touched his velvety soft ears.

Фьяметта поглаживала бархатистую морду и слушала.
Fiametta petted its wide velvety nose and listened.

velvet adjective

Как бархатистая перчатка.
It's like a velvet glove.

- бархатистая кожа на рогах.
- the velvet on their horns.

- Сохранит бархатистую мягкость ваших рук! - Хорошо!
- Keeps your hands soft as velvet.

Одна сидела прямо посреди дороги. Желто-коричневая, бархатистая и с синей каймой.
One was sunning itself on the path, velvet brown, yellow and blue trim.

Их было 12, в том числе 4 детёныша, у которых только-только начала появляться бархатистая кожа на рогах.
There were 12 of 'em, including 4 calves who had just started to grow the velvet on their horns.

Дэзи прижала обе ладони к лицу, словно проверяя на ощупь его точеный овал, а глазами все пристальней, все напряженней впивалась в бархатистый полумрак.
Daisy took her face in her hands, as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk.

Кожа у нее бархатисто-мягкая.
Her skin was velvet soft.

В бархатистом небе плавало семь ослепительных лун.
Seven voluptuous moons floated in a velvet sky.

Кожа ее лица и губы были прохладными и бархатистыми.
Like cool velvet was her skin, her face, her lips.

Что-то мягкое, бархатистое коснулось моего лица.
I felt something soft like velvet brush my face.

Она была одета в красное — цвет бархатистых лепестков роз.
She wore red, the color of crushed velvet and rose petals.

Знак на моем плече обдало теплой бархатистой волной.
The mark on my left shoulder flushed with velvet heat.

Даже тени становились темными, мягкими и бархатистыми, не то что днем.
The shadows were deep, soft as velvet, not hard like the daylight shadows.

Иногда даже валю их на пол ударами своих бархатисто шлепающих лап.
At times I knock them down with a velvet-thudded paw.

— На редкость приятное чувство — будто тебя окружает что-то мягкое, бархатистое.
"Velvet, soft, deep, a very pleasurable tactile sensation, I assure you.

Эйлле подошел ближе, бархатистый пух на его голове встопорщился.
Aille moved closer, the velvet nap on the back of his head prickling.

silky adjective

Настояно до бархатистого совершенства.
Home-brewed to silky perfection.

от песка шло бархатистое тепло.
the sand was tepid and silky.

– Я предпочел бы практиковаться в танце, – сказал он, и его голос стал бархатистым.
“I’d much rather practice my dancing,” he said, the silky note in his voice unmistakable.

Ленора ласково погладила бархатистый нос кобылы и снова обернулась к чернокожему конюху.
She rubbed the steed’s silky nose as she glanced at the black.

— Он не человек, — возразил Валентин мягким, бархатистым голосом. — Он превратился в чудовище.
"He wasn't human," said Valentine, in his silky voice. "He had become a monster.

Майрон набрал номер Мадлен Гордон и нарвался на автоответчик. Зазвучал ее бархатистый голос.
He dialed Madelaine Gordon's number. The answering machine picked up. Her silky voice.

Холод мрамора — вот что, как ни странно, он ожидал почувствовать. Но Сента была теплой, даже горячей, а ее кожа — бархатистой.
The coldness of marble was what he had strangely expected, but she was warm, hot even, her skin silky and dry.

- Очень хорошо, - произнес Волдеморт бархатистым голосом, который показался Гарри гораздо более опасным, чем самое сильное заклятие.
“Very well,” said Voldemort, and Harry heard more danger in the silkiness of his voice than in the most powerful curse.

Украденные деньги и вещи доставляют ему физическое наслаждение, таких ощущений он не получает даже от поглаживания бархатистой кожи какой-нибудь красотки.
Stolen cash and goods have a powerful sensual appeal and feel better to him than the silky skin of a beautiful woman.

round adjective

Выдержанное, бархатистое и весьма соблазнительное.
It was ripe, round and thoroughly seductive.

Голос соответствовал внешности — раскатистый, бархатистый, актерский.
His voice matched his appearance, round and actorish.

Но голос, голос, который издавали уста на этом лице, голос, что звучал из-под мальчишеской копны липких темных волос, отличался завидным плодородием, был бархатист и мрачновато романтичен.
Yet the voice that rolled out from that face, from underneath the boyish shock of damp, black hair, the voice was fecund and round and gloomily romantic.

— А ты очень добр. — У тебя восхитительные грудки, дорогая, они словно маленькие бархатистые персики, спелые и истекающие сладким соком. Я хочу их ласкать. Ты мне позволишь, Аллегра?
“You have lovely breasts, my dear. They are like small round peaches, summer-ripe and bursting with sweetness. I will want to continue to adore them, Allegra. Will you let me?”