Translation for "бархан" to english

Бархан

noun

• barkhan
• sand-dune

Translation examples

barkhan noun

Сотрудничество с малийскими силами и операцией <<Бархан>>
Cooperation with Malian forces and Operation Barkhane

В течение отчетного периода военнослужащие операции <<Бархан>> оказали содействие в проведении двух медицинских эвакуаций сотрудников МИНУСМА.
During the reporting period, Operation Barkhane supported two medical evacuations of MINUSMA personnel.

Они признали большое значение сотрудничества между МИНУСМА и инициированной Францией операцией <<Бархан>>, отметив их соответствующие мандаты, функции и зоны действий.
They acknowledged the importance of cooperation between MINUSMA and Operation Barkhane, launched by France, noting their respective mandates, functions and areas of operation.

В заявлении от 16 сентября стороны осудили нападения на международные силы и взяли на себя обязательство в полной мере сотрудничать с МИНУСМА и операцией <<Бархан>> в целях их предотвращения.
In the declaration of 16 September, the parties condemned attacks against international forces and committed to collaborating fully with MINUSMA and Operation Barkhane to prevent them.

Четыре французских военнослужащих из отделений связи и операционной поддержки попрежнему оказывали поддержку МИНУСМА, прежде всего для устранения оперативных коллизий с операцией <<Бархан>>.
Four French personnel from liaison and operational support detachments continued to provide support to MINUSMA, mainly to de-conflict operations with Operation Barkhane.

66. МИНУСМА по-прежнему координирует свою деятельность с операцией <<Бархан>> и Малийскими силами обороны и безопасности на основе учета особенностей не совпадающих между собой и различающихся по существу мандатов каждой из этих структур.
66. MINUSMA continues to coordinate activities with Operation Barkhane and MDSF, within the parameters of the distinct and fundamentally different mandates of each entity.

51. МИНУСМА продолжала тесно сотрудничать с операцией <<Бархан>>, в том числе посредством обмена разведывательными данными и проведения скоординированных операций, в соответствии с задачами, решение которых возложено на каждую из структур в рамках их мандатов.
51. MINUSMA continued to cooperate closely with Operation Barkhane, including through intelligence sharing and the conduct of coordinated operations, in respect of their respective mandated tasks.

Я признателен за неизменную поддержку, оказываемую МИНУСМА операцией <<Бархан>> в соответствии с резолюцией 2164 (2014) Совета Безопасности, особенно в том, что касается медицинской эвакуации персонала Организации Объединенных Наций.
I am grateful for the continued support provided by Operation Barkhane to MINUSMA as provided under Security Council resolution 2164 (2014), particularly for medical evacuations of United Nations personnel.

От грозовых ливней 18 августа пострадала база в Тесалите, на которой совместно размещаются МИНУСМА, МСОБ и силы французской операции <<Бархан>> погиб один малийский военнослужащий и два малийских военнослужащих получили травмы.
On 18 August, thunderstorms damaged the Tessalit base, which is jointly occupied by MINUSMA, the Malian Defence and Security Forces and French Operation Barkhane, killing two Malian soldiers and injuring two others.

g) что касается улучшения координации между силами, действующими на севере Мали, то министры и главы делегаций признали необходимость активнее привлекать малийские силы обороны и безопасности к планированию и проведению операций по обеспечению безопасности, осуществляемых МИНУСМА и в рамках операции <<Бархан>>
(g) With regard to the strengthening of coordination between the forces operating in northern Mali, the Ministers and heads of delegations acknowledged the necessity of greater involvement of the defence and security forces of Mali in the planning and conduct of the security operations led by MINUSMA and the Barkhane force;

sand-dune noun

Белые-прибелые барханы.
White, white sand dunes.

эти дюны имеют форму полумесяца. Их называют "барханы", и они очень похожи на марсианские песчаные дюны.
This is what the surface of Mars looks like and these dunes, called barchan dunes, these crescent-shaped dunes, are the same as the sand dunes on Mars.

Он выглядел точь-в-точь как высокий крутой бархан, и, если бы мы не были к нему привязаны, мы бы его никогда не нашли.
It looked exactly like a tall, slope-sided sand dune, and if we had not been fastened to it we would never have found it.

Несколько секунд спустя она, умирая от жажды, плетется к одинокой хижине на вершине бархана.
A few seconds later, just as she is on the point of dying of thirst, she comes across a lonely hut on top of a sand-dune.

Он все еще пятился, очень медленно, продолжая жечь все, что было вокруг, – камни, песок, барханы.
It was still very slowly pushing backwards, keeping up its steady bombardment all the while, annihilating the entire surrounding terrainrocks, sand, dunes.

И тут, когда взгляд Нары скользнул по зарослям алых цветов, украшавших склон песчаного бархана, она вдруг увидела тот образ, который прятался за самодовольством Императора.
Then, as her eyes traced a swath of red flowers decorating an inverted sand dune, Oxham saw it, the shape hidden in the Emperor’s satisfaction.

Сад изменился. Вдоль дорожки, ведущей к центру сада, по-прежнему возвышались песчаные барханы, но скорпионов на них теперь не было, их заменили пустынные цветы.
The garden had changed. Arciform sand dunes still dominated the walk to its center, but the scorpions had been replaced with desert flowers.

Он отшвырнул кислородный прибор, сделал неуверенный вдох, но, когда холодный предрассветный воздух наполнил его легкие, пошел быстрее, стараясь не думать ни о чем, кроме этого похода через барханы, в которые он то и дело проваливался по колено.
Resolutely he threw away the container and walked on, at first breathing almost reluctantly. But soon the fresh air of the approaching dawn filled his lungs; he quickened his steps, straining to think of nothing but this march through the sand dunes, where at times his legs would sink in up to the knees.