Translation for "баруха" to english

Баруха

• baruch

Translation examples

baruch

В отношении Баруха Гольдштейна она сообщила следующее:
With regard to Baruch Goldstein, it stated:

Леонель Барух Голдберг, министр финансов Коста-Рики
Leonel Baruch Goldberg, Minister of Finance of Costa Rica

Пятеро из них по-прежнему находятся под стражей: Барух Бен-Йосиф, Шмуэль Бен-Яков, Бендион Гопстин, Ноам Федерман и Барух Марцель. ("Джерузалем пост", 4 июля 1994 года)
Five remained in custody: Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yaacov, Benzion Gopstein, Noam Federman and Baruch Marzel. (Jerusalem Post, 4 July 1994)

Барух Спиноза сказал, что алчность, амбиции и похоть являются не чем иным, как признаками безумия.
Baruch Spinoza said that avarice, ambition and lust, are nothing but a species of madness.

Барух был арестован 29 сентября. ("Джерузалем пост", 2 октября 1994 года)
Baruch was arrested on 29 September. (Jerusalem Post, 2 October 1994)

Семь активистов правого толка (Эйяля Нокеда, Баруха Бен-Йоссефа, Шмуэля Бен-Якова, Бенциона Гобстина, Баруха Марцеля, Ноама Федермана и Авраама Шаара) в настоящее время находятся под стражей по административным соображениям.
Seven right-wing activists, Eyal Noked, Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yacov, Benzion Gopstein, Baruch Marzel, Noam Federman and Avraham Sha'ar, are currently under administrative detention.

Петиция была представлена пятью участниками движения "Ках", находящимися под административным арестом: Ноамом Федерманом, Барухом Марцелем, Барухом Бен-Йоссефом, Бенционом Гопстином и Шмуэлем Бен-Яковом. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 3 августа 1994 года)
The petition was filed by five Kach administrative detainees: Noam Federman, Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef, Benzion Gopstein, and Shmuel Ben-Yaacov. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 August 1994)

Барух Гольдштейн, учинивший расправу в мечети аль-Ибрахими в Хевроне, принадлежал к движению "Кахх".
Baruch Goldstein who perpetrated the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron was a member of Kach.

Рынок был закрыт после учиненной Барухом Гольдштейном в 1994 году зверской расправы в Пещере Патриархов.
The market was closed after the 1994 Cave of the Patriarchs massacre perpetrated by Baruch Goldstein.

Этот офицер, полковник Барух Нагар, заменил полковника Шалома Гольдштейна. ("Гаарец", 14 июля)
The officer, Colonel Baruch Nagar, replaced Colonel Shalom Goldstein. (Ha'aretz, 14 July)

Барух атта адонай
Baruch atta adonai.

Не волнуйся, Барух.
Don't worry, Baruch.

-Точно, Бен-Барух.
Yes, Ben Baruch.

Кто, Бен-Барух?
Ben Baruch? No!

Сначала Йонатан, потом Барух.
Yonatan first, then Baruch.

Хелло, хелло, идем Барух.
Baruch, come here, love.

А теперь скажем, "барух".
And now we say, "baruch."

Клянусь, нечем. Эх, Бен-Барух...
Come on, Ben Baruch.

-Хватит, Бен-Барух.
Enough, Ben Baruch. What's done is done.

И карта Баруха бар-Лева не поможет мне.
But Baruch bar Lev’s map is no help either.

Но в нашем квартале, кроме «Баруха — золотые руки», почти не было простых работяг.
But in our neighborhood, apart from Baruch Goldfingers, there was hardly a laborer to be seen.

Если возникала необходимость сменить сгоревший предохранитель или резиновую прокладку в водопроводном кране, либо просверлить небольшую дырку в стене, они отправлялись на поиски Баруха, единственного в нашем квартале, умевшего вершить подобные чудеса, за что и был он прозван у нас «Барух — золотые руки».
Whenever anyone needed to mend a fuse or change a washer or drill a hole in the wall, they would send for Baruch, the only man in the neighborhood who could work such magic, which was why he was dubbed Baruch Goldfingers.

— «Барух ата Адонай Элохейну мелех ха-олам…» — Отложил. — Это какая-то еврейская молитва.
“Baruch ata Adonoai Elochein melech cha-olam …” He put it down. “It’s some kind of Jewish prayer.”

Я видел Камень Созвездий в самом потаенном месте Рима и знаком с завещанием Баруха бар-Лева.
I have seen the Stone of the Constellations in the most secret archives of Rome and I’ve read the testament of Baruch bar Lev.

В городе их не так много: одна в районе Барух Хаус, другая — на Сорок первой улице, рядом с портовым терминалом, и еще несколько.
There’s another one downtown, in the Baruch Houses district, and another one on Forty-first Street beside the Port Authority Terminal, and quite a few others.

В этой легенде должен быть какой-то доступный смысл, — проговорил Филипп словно бы про себя и вдруг пристально посмотрел в глаза человеку, стоявшему перед ним: — Барух бар-Лев.
There must be some meaning at the heart of the legend,’ said Philip, as if talking to himself. He then stared straight into the eyes of the old man in front of him and said, ‘Baruch bar Lev.

Потому что, хотя Барух[88] и может помочь нам не попасть (возможно) в подобное хранилище костей, он бессилен отвести от нас ту, другую, более медленную и гнусную гибель…
For though Baruch might save us (perhaps) from taking our places in such an ossuary as this, he can do nothing to avert that other, slower, nastier death.

Очень хорошо, Гумбольдт, ты сделал себе имя в американской культуре, подобно тому, как «Харт Шаффнер и Маркс»[174] в области плащей и костюмов, генерал Сарнов[175] в связи, а Бернард Барух[176] — на парковых скамейках.
Very good, Humboldt, you made it in American Culture as Hart Schaffner & Marx made it in cloaks and suits, as General Sarnoff made it in communications, as Bernard Baruch made it on a park bench.

«Строение, что теперь среди вас, — не то, что открылось во Мне, что было готово с тех времен, когда я решил сотворить Рай, и что я показывал Адаму до его грехопадения» (Книга Баруха, II, 42, 2–7).
‘This building now built in your midst is not that which is revealed with Me, that which was prepared before hand here from the time when I took counsel to make Paradise, and showed it to Adam before he sinned” (11 Baruch, 4, 3-7).