Translation for "барственный" to english

Барственный

adjective

• lordly

Translation examples

lordly adjective

Бэббит старался говорить размеренным, барственным голосом.
Babbitt made his voice to be measured and lordly;

Больше того, с тех пор, как он стал приближенным самого Карнавалова, в его отношении ко мне появилась какая-то барственная снисходительность.
Not only that, from the time he became Karnavalov’s retainer, a sort of lordly condescension appeared in his attitude toward me.

Широкий в плечах, грузный, но не тучный, скорее массивный, лицо не красивое, но барственно породистое, и он знал этому цену!
Well-built, stocky, massive rather than fat, Anzelm had a face that no one would call handsome, but it was perfectly lordly and he wore it beautifully.

Еще бы, ведь теперь бедняга стал прихрамывать, и, конечно, он, как и мы, не мог забыть свою прежнюю небрежную, барственную походку: вспоминал о ней каждый раз, когда ошибался в расчете и падал носом вниз.
His dignity was hurt because he hobbled, and surely he must be remembering, as we did, his lordly careless stroll every time he miscalculated and fell on his nose.

Итак, послушаем — высокомерный, самовлюбленный, цветущий, презрительный, барственный, поверхностный, развращенный, тщеславный гомик — и бесчувственный, главное, бесчувственный (посмотрите, как бесстыдно он раскрывается перед вами).
Let's hear it — haughty, vain, florid, contemptuous, lordly, superficial, corrupt, conceited, queer — and insensitive, above all insensitive (look how he gives himself away).

Дикие кошки, все больше смелея, принялись возбужденно метаться туда и сюда, но и на бегу не утратили они гордой осанки – головы их были подняты настороженно и барственно, отзываясь одухотворенной разумностью.
As their courage strengthened, the wild cats began to run hither and thither with excitement, yet never losing their poise as they ran, their heads held high in the air in such a sentient and lordly way as to suggest a kind of vibrant wisdom.