Translation for "бароны-разбойники" to english

Бароны-разбойники

• robber barons

Translation examples

robber barons

В качестве примеров часто называют "баронов - разбойников", а также и тех, кто делал деньги на сухом законе в Соединенных Штатах в 1919 - 1933 годах.
The "robber barons" and those who made money during alcohol prohibition in the United States (1919-1933) are frequently mentioned as examples.

В комментариях по поводу краха крупнейшей американской компании по торговле энергией "Энрон" виновных руководителей сравнивали с некогда существовавшими "баронами-разбойниками"6, а прокурор Джо Котчетт назвал их "экономическими террористами"7.
Commenting on the collapse of Enron, America's largest energy trader, the culpable executives were compared to the "robber barons of yore" while Attorney Joe Cotchett characterized them as "economic terrorists".

Они пожинают награбленное в виде вопиющих бонусов, как любой хороший барон-разбойник.
They are taking their spoils in the form of outrageous bonuses like any good robber baron.

Возомнил себя каким-то бароном-разбойником из сказок, великаном в собственном замке, имеющим право первой ночи.
Your whole style's like some robber-baron out of a fairytale, a giant in his castle, droit de seigneur.

Должно быть, некогда это было поместье какого-нибудь барона-разбойника, а может, богатого владельца сталелитейной или железнодорожной компании.
It had to have once been the estate of a robber baron or steel or railroad tycoon.

– Дедушка, – мягко возразил Манфред, – вы не можете управлять компанией как барон-разбойник.
"grandfather," manfred admonished him mildly, "you cannot run the company as though you were a robber baron.

Возможно, это все из-за его контактов с Келвином Уайтхоллом, которого Чарльз насмешливо называл «будущим бароном-разбойником».
Maybe it was because of his close association with Calvin Whitehall, whom Charles had derisively dubbed a “would-be robber baron.”

Две младшие голубоглазые девочки вышли замуж за близнецов, баронов-разбойников[9] из Нью-Йорка и перебрались туда.
Their two younger blue-eyed daughters married twin-brother robber barons from New York and moved there in 1846.

Поэтому ее правителями обычно были незначительные и относительно нечестолюбивые люди: представители старого дворянства, авантюристы, бароны-разбойники и тому подобный сброд.
Thus its rulers had usually been petty and relatively unambitious men--old nobility, adventurers, robber barons, and the like.

Шторм и Хоксблад считались лучшими капитанами – королями наемников, принцами частных войн, которых журналисты называли «Бароны-разбойники тридцать первого столетия».
Storm and Hawksblood were the best of the mercenary captain-kings, the princes of private war the media called "The Robber Barons of the Thirty-First Century."