Translation for "бардовской" to english

Бардовской

• bard

Translation examples

bard

Джеми пожал плечами: — Никогда особо не интересовался всякими там бардовскими песенками.
Jamie shrugged. "Never spent much time listening to bards."

Первой из бардовских школ считалась школа Фоклукан, которая находилась в Серебристой Луне.
The first of these barding colleges was Foclucan, which was located in Silverymoon.

А потом и бардовские школы, бывшие оплоты непревзойденного мастерства, пришли в упадок и остались только в воспоминаниях.
Then the barding colleges, once bastions of excellence, had fallen into decline and faded into memory.

Недавно я советовался с Халамбаром, мы говорили о возможности восстановления бывшей бардовской школы в Глубоководье.
I've been talking to Halambar, and we're discussing the possibility of rebuilding the barding college in Waterdeep.

Тихонько перебирал струны гитары, и я едва не застонала, сообразив, что бардовская песня – непременный атрибут подобных посиделок.
He was quietly strumming the strings of a guitar, and I almost groaned out loud when I realized that songs by the Russian “bards” were an integral element of parties like this.

Пока Гарнет странствовала по Северным Землям во имя политических целей таких людей, как Хелбен Арунсун, бардовские школы почти прекратили свое существование.
While she ran about the Northlands doing the bidding of politicians such as Khelben, the barding colleges began their final slide into decline.

Выступления следовали одно за другим, но каждая баллада сильно отличалась от тех, которые Вин слышал еще в юности. По бардовской традиции все произведения сохранялись неизменными и переходили из поколения в поколение.
On and on the storytelling went, and each ballad was vastly different from the ones Wyn had learned in the bardic tradition, passed down unchanged throughout generations of bards.

Кроме того что заклинание было необходимо для завтрашнего сражения, оно само по себе восхитило Данилу, поскольку предоставляло возможность объединить в одно целое его любовь к магии и страсть к бардовской музыке и пению.
Beyond its application in the morrow's encounter, the spell fascinated Danilo, for it suggested a way to meld his training in the art of magic to his genuine love for music and lore, and his current role as bard.