Translation examples
noun
Г-н Ж.-П. БАРД, старший экономист Директората по окружающей среде, ОЭСР, Франция
Mr. J.-P. BARDE, Senior Economist, Environment Directorate, OECD, France
Венгрия: Кароль Бард, Эндре Боч, Клара Неметин Бокор, Мариа Хайду, Дьëзо Шомодьи
Hungary: Károly Bard, Endre Bocz, Klára Nemethine Bokor, Mária Hajdu, Gyózó Somogyi
Они включают ремесленников по металлу (или "кузнецов"), гончаров, музыкантов/бардов (или "гриотов"), кожевников, ткачей, цирюльников/парикмахеров и других.
They include metalworkers (or "blacksmiths"), potters, musicians/bards (or "griots"), leatherworkers, weavers, barbers/hairdressers and others.
Однако Эфиопия попрежнему занимает пограничные города Эль-Барде и Кура Жуме в Баколе и Доло в Гедо.
Ethiopia, however, still occupies the border towns of El Barde and Qura Joome in Bakol and Dolow in Gedo.
Почти каждую неделю партизанские нападения происходили в Эль-Барде и Худдуре (провинция Бакол), Кансадере, Гофгадуде и Байдоа (провинция Бай).
Near-weekly guerrilla attacks also occurred in Ceel Barde and Xuddur in Bakool region, and Qansaxdheere, Gofgadud and Baidoa in Bay region.
Как отмечал климатолог Эдуард Бард: <<Глобальное потепление затрагивает всю нашу экосистему, и преодоление последствий этого явления может быть обеспечено лишь на глобальном уровне>>.
As the climatologist Edouard Bard has pointed out, "global warming concerns our entire ecosystem and the consequences of this phenomenon can be done only at the global level".
Предаёшь товарищей или угрожаешь нам? – нахмурился Бард. – Почтенный Бард! – воскликнул Бильбо.
Are you betraying your friends, or are you threatening us?” asked Bard grimly. “My dear Bard!” squeaked Bilbo.
Так пришел конец Смаугу и Эсгароту, но не Барду.
And that was the end of Smaug and Esgaroth, but not of Bard.
– и нахваливали меткий выстрел Барда.
And they praised the courage of Bard and his last mighty shot.
А еще Бард, озерники, эльфы… Несчастный я!
and Bard too, and the Lake-men and the merry elves. Misery me!
– Проваливай! - А камень пока будет у нас! – прокричал Бард.
“Get down!” “Until then we keep the stone,” cried Bard.
Из этой части Бард сам выделит пожертвования в помощь Эсгарота;
From that portion Bard will himself contribute to the aid of Esgaroth;
Я только что сказала, что он Бард, а у всех Бардов есть ЗРЕНИЕ, и у него, значит, тоже.
I just said he was a Bard and all Bards have the Sight, so he must.
noun
Это же Кровавый Кремний, величайший бард во вселенной!
That's Silicon Red, the universe's greatest folk singer!
Пойду играть в небольшой оркестр, стану бродячим музыкантом, бардом.
I'm going to play in small orchestras. I'll become a singer, song writer!
Бендер, наличие у тебя гитары ещё не делает тебя бардом.
Bender, you're not a folk singer just 'cause you have a guitar.
Я Бродячий Родригез, новый величайший в мире бард.
I'm Ramblin' Rodriguez, the new greatest folk singer ever. And I'm gonna sing my new masterpiece,
Наверное ты забыл, Мечта всей моей жизни - стать бардом... Которая у меня несомненно была всё это время.
Have you forgotten my lifelong dream of being a folk singer... because I sure have until right now.
Я назвал свою новую гитару "Бендер мо", потому что Бендер может стать величайшим бардом всех времён и народов!
I call my new guitar Bender Mae because Bender may be the greatest folk singer of all time!
Дамы и господа, С гордостью представляю вам, только что откинувшегося после очередного реального срока на зоне, величайшего во Вселенной барда,
I'm proud to present, fresh from another down-home authentic prison term, the universe's greatest folk singer,
Из правителя, менее всех популярного среди сказителей и бардов, он стал самым востребованным.
From the ruler least used by the tale-makers and the singers, he was the best.
Затаив дыхание, Эрилин подошла к кровати и прижала пальцы к шее барда.
Holding her breath, Arilyn glided over to the bed and lay her fingers on the singer's neck.
Ну что ж, подумал он, это лучше, чем один из этих поп-певцов, или бардов, или еще этих длинноволосых «Битлов», или как там они себя называют.
Well, he thought to himself, better that than one of those pop singers or crooners or longhaired Beatles or whatever they called themselves.
Плик по-прежнему молчал, сотрясаясь всем телом – теперь намного сильнее, – пока наконец Иерн вновь не поглядел на него. На мягком лице певца проглядывала мука. – Извини, – пробормотал бард.
Again Plik stood dumb, shivering more violently, until Iern perforce looked back at him. Pain twisted the homely face. "I'm sorry," the singer mumbled.
она любила всех чувственных певцов и бардов и была знакома с идеями Жермен Грир, немного разбиралась в живописи и классической музыке – знания явно сверх программы экзамена повышенного уровня.
she liked all the sensitive singer/songwriters, and was familiar with the ideas of Germaine Greer; she knew a little about paintings and classical music, knowledge gleaned from somewhere outside the A-level syllabus.
Некоторые инферны, называемые бардами, были способны вызывать их на поверхность. Дозор устанавливал ловушки и засады, убивая врага тогда и там, где ему было удобно. Кэл вздохнул. — И мы верим в это? Доктор Проликс кивнула.
Certain peeps, called ‘singers,’ were able to bring them forth. So the Watch set traps and ambushes and killed the enemy at will.” Cal breathed out a little sigh. “And we believe this?” Dr.
Привязанность Эмили к этим пластинкам была такой очевидной и глубокой, что я каждый раз вздрагивал, услышав, как она с другими студентами обсуждает какую-нибудь выпендрежную рок-группу или очередного пустопорожнего барда из Калифорнии.
Emily’s love of these records was obviously so deep that I’d be taken aback each time I stumbled on her talking to other students about some pretentious rock band or vacuous Californian singer-songwriter.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test