Translation for "барахтаясь" to english

Барахтаясь

verb

• flounder
• wallow
• dabble
• puddle
• welter
• puddle about
• puddle in

Translation examples

flounder verb

Барахтаясь, он едва удерживает голову над водой, кашляя и отплевываясь.
Floundering, he barely manages to keep his head up, coughing and gagging.

Снова отключаюсь и растягиваюсь в холодной зловонной воде, барахтаясь и брызгаясь.
I black out again, coming to sprawled in the cold, fetid water, floundering and spluttering.

Но, судя по всему, он плюхнулся в воду. И очнулся, барахтаясь и отплевываясь.
But he must have landed in the water, because suddenly he was 222 PIERS ANTHONY choking and floundering.

Барс, в шоке от такой подлости, кувыркнулся с уступа, барахтаясь, начал тонуть в снегу.
The leopard, shocked by such meanness, tumbled off the ledge, floundering, began to sink in the snow.

Фальк стал искать брод, барахтаясь на заболоченных заливных лугах под сильным холодным дождем.
He searched for fords, floundered in boggy watermeadows, all in a cold heavy rain.

Барахтаясь, давясь и ругаясь, они обратились в постыдное бегство, сопровождаемые звеневшим у них над головами смехом обитателей Рэдволла:
Floundering, cursing and skidding, they beat an ignominious retreat, with the laughter of the Redwallers ringing in their heads.

Барахтаясь в липкой грязи и воде, доходившей уже до колен, они взобрались по крутому берегу котловины наверх.
They floundered to the steep bank of the pan, slipping in the glutinous mud and the yellow waters which by now reached to their knees.

Он круто поворотился, сгреб в обе горсти еще веток и, барахтаясь в воде, побрел напролом через кустарник и реку к берегу.
He flung himself round, grabbed more branches and floundered through the bushes and the water to the bank.

Вдруг он поднял голову (может быть, случайно), вздрогнул и, барахтаясь в пространстве, как неопытный пловец, приблизился к иллюминатору. – Эй!
Suddenly he raised his head (perhaps by chance), shuddered, and, floundering in weightlessness like an inexperienced swimmer, floated nearer the porthole. “Hey! Hey!”

Остров уже целиком накрыло одеяло из черной дрожащей плоти, а рабы по-прежнему пытались вскарабкаться на него, барахтаясь в воде.
The island was completely hidden by a solid blanket of wet and shivering humanity, and still others were trying to find a foothold upon it, floundering and struggling in the shallows.

wallow verb

Думаете, цветным нравится жить под дырявой крышей, барахтаясь в грязи?
You think colored folks prefer holes in their roof, and wallowing in mud?

Но ты не можешь этого сделать, проходя мимо колеса обозрения или барахтаясь здесь.
But you can't do that passed out behind the Ferris wheel or wallowing over here.

Барахтаясь и извиваясь, он боком, по-крабьи, постепенно выбрался из-под изогнутого хрустального свода.
Flopping and wallowing, he crabbed out from under the curved edge of the crystal section.

Барахтаясь на полу, чтобы подтащить под себя ноги, он с разочарованием увидел, что Риоваль еще жив.
Wallowing around on the floor trying to get his legs under himself, he saw with disappointment that Ryoval wasn’t dead yet.

Словно неопытные новички, они торопливо искали друг друга, барахтаясь среди рассыпавшихся альбомов, повлажневшей от пота одежды, гораздо больше заботясь о том, как уклониться от кошачьих когтей, чем от превратностей любовного беспорядка.
They groped like desperate virgins and found each other any way they could, wallowing in the torn albums, fully dressed, soaked with sweat, and more concerned with avoiding the furious claws of the cat than with the disastrous love they were making.

Какая ирония, что здесь на Джиджо роли поменялись и земляне застали остальные пять рас далеко зашедшими назад по дороге, по которой так долго шли сами, барахтаясь в мириадах сказок, фантазий, обид и удивительно нелепых представлений.
How ironic, then, is the role reversal that we see on Jijo, where Earthlings found the other five far regressed down a road humans had traveled before, wallowing in a myriad of fables, fantasies, grudges, and vividly absurd notions.