Translation examples
50. Гжа Махамаду Бараде (Нигер) говорит, что ее правительство предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы женщины в равной мере пользовались результатами экономического и социального прогресса.
50. Ms. Mahamadou Barade (Niger) said that her Government was making efforts to ensure that women benefited equally from economic and social progress.
В августе 2012 года находящаяся в мухафазе Хадджа школа Шаата аль-Барад была закрыта в связи с тем, что вооруженная группа <<Аль-Хути>> стала использовать ее как склад для хранения оружия.
In Hajjah governorate, Shaata Al Barad School was closed in August 2012 by the Al-Houthi armed group which used it to store weapons.
Заново возводится Барад-дур, его крепость в Мордоре.
His fortress at Barad-dûr is rebuilt in Mordor.
Из башни Барад-Дура, его Глаз следит непрерывно
From the summit of Barad-dûr, his Eye watches ceaselessly.
Говард Чарльз и Мухаммед Барад, И шесть пастырей пришли за мной.
Howard Charles and Mohammed Barad, and six Shepherds came and got me.
А может, от самого Барад-Дура вместе с коронами семерых владык и жезлами Пятерых Магов!
Or perhaps the Keys of Barad-dur itself... along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!
После того как ты добудешь ключи от Барад-Дура, так, что ли?
Yes, when you also have the Keys of Barad-dûr itself, I suppose;
если даже и будет низвергнут Барад-Дур, мы этого не увидим.
so that even if Barad-dûr be thrown down, we shall not live to see a new age.
Но была она здесь задолго до Саурона, прежде чем был заложен первый камень в основание Барад-Дура;
But still she was there, who was there before Sauron, and before the first stone of Barad-dûr;
Латники-урукхайцы из Барад-Дура смяли и отбросили их отряд.
A troop of heavy-armed uruks from Barad-dûr charged into the Durthang line and threw them into confusion.
Он впивался взором все глубже и глубже и наконец разглядел Барад-Дур. Тут-то он и поймался!
Further and further abroad he gazed, until he cast his gaze upon Barad-dûr. was caught!
Зрячие Камни не лгут, и заставить их лгать не под силу даже властелину Барад-Дура.
The Stones of Seeing do not lie, and not even the Lord of Barad-dûr can make them do so.
Дело решит Кольцо Всевластья – залог незыблемости Барад-Дура и великое упованье Саурона.
For into the midst of all these policies comes the Ring of Power, the foundation of Barad-dûr, and the hope of Sauron.
Но бывал ли он в Мордоре, возле Барад-Дура и огнедышащей горы, после воцарения Саурона?
But into Mordor, to the Mountain of Fire and to Barad-dûr, since the Dark Lord rose in power again, had he ever journeyed there?
Ему и невдомек было, что он смотрит на Сауронову дорогу от Барад-Дура к Саммат-Науру, Негасимым Горнилам.
He did not know it, but he was looking at Sauron’s Road from Barad-dûr to the Sammath Naur, the Chambers of Fire.
Неподалеку от предмостных ворот сходились три дороги: западная, южная и восточная, от Барад-Дура.
Some way in front of it, before the gate at the bridge-end, the road from the west converged with others coming from the south, and from Barad-dûr.
Орки Барад Дура носят знак Багрового Ока. - Он задумался.
The Orcs in the service of Barad-dûr use the sign of the Red Eye." He stood for a moment in thought.
представлено оно лишь надписью на Кольце, фразой в устах орков Барад-дура (том II стр.
it only occurs in the Ring inscription, and a sentence uttered by the Orcs of Barad-dûr (Vol. II p.
На мысу западнее Эглареста воздвиг Финрод башню Барад Нимрас, чтобы наблюдать за морем. Впрочем, это оказалось ни к чему.
Upon the cape west of Eglarest Finrod raised the tower of Barad Nimras to watch the western sea, though needlessly, as it proved;
и пусть себе остается неоднозначным — кто знает, имеются ли в виду Айзенгард и Барад-дур, или Минас Тирит и Б., или Айзенгард и Кирит Унгол[260].
and can be left ambiguous – it might refer to Isengard and Barad-dûr, or to Minas Tirith and B; or Isengard and Cirith Ungol.
Он правит растущей империей из гигантской темной башни Барад-дур в Мордоре, близ Горы Огня, владея Единым Кольцом.
He rules a growing empire from the great dark tower of Barad-dûr in Mordor, near to the Mountain of Fire, wielding the One Ring.
Но если бы он все-таки сохранил какую-никакую способность мыслить здраво и отчасти понял бы смысл происходящего и отказался бы отправиться с ними в Барад-дур немедля, они бы просто подождали.
But if he still preserved some sanity and partly understood the significance of it, so that he refused now to go with them to Barad-dûr, they would simply have waited.
он увидел себя Сэмуайзом Могучим, Героем Эпохи, вот он шагает с мечом через одетую мраком землю, и армии стекаются на его зов, ибо он идет сокрушать Барад-дур». 401
and he saw Samwise the Strong, Hero of the Age, striding with a sword across the darkened land, and armies flocking to his call as he marched to the overthrow of Barad-dûr. [247] .
авт.} между Падением Барад-дура и нашими Днями достаточен для «литературной убедительности», даже в глазах читателей, знакомых с фактами и предположениями касательно «доисторической эпохи».
and I hope the, evidently long but undefined, gap74 in time between the Fall of Barad-dûr and our Days is sufficient for 'literary credibility', even for readers acquainted with what is known or surmised of 'pre-history'.
И с сожалением вынужден отметить, что недавно описанное грибообразное облако отнюдь не свидетельствует о падении Барад-дура, но произведено его союзниками — или, по крайней мере, людьми, решившими использовать Кольцо во имя своих (конечно же, самых что ни на есть благих) целей[253].
And I regret to note that the billowing cloud recently pictured did not mark the fall of Barad-dur, but was produced by its allies – or at least by persons who have decided to use the Ring for their own (of course most excellent) purposes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test