Translation for "барабанчик" to english

Барабанчик

• drum

Translation examples

drum

Чудны эти праздничные барабанчики.
The festive drums amuse me.

Что случилось с праздничными барабанчиками?
What happened to the festival drums?

Всю дорогу из города меня влек звук барабанчиков.
I've come all the way from Tokyo, guided by the drums.

Людям неинтересны маленькие девочки, играющие на маленьких барабанчиках.
They're not coming to see little girls banging on their little drums.

Такое ли уж это искусство? Как-то я был на одной вечеринке и играл там на таких барабанчиках — бонго, — у меня это получалось совсем не плохо.
But Is It Art? Once I was at a party playing bongos, and I got going pretty well. One of the guys was particularly inspired by the drumming.

Так-так, согласились барабанчики.
So - so, the drums agreed.

Барабанчики, скрипелки, трещалки.
Drums, violins, rattles.

Водяной барабанчик у входа прозвучал дважды.
The water drum at his door thrummed once, twice.

На центральном столбе, будто грозди фруктов, висели маленькие барабанчики.
A series of small drums wound round a central post like fruit on a branch.

Мертвец взял три маленьких барабанчика и начал отбивать ритм, будоражаще быстрый.
The dead man picked up three small drums and began to beat out a rhythm, heartbeat fast.

На поясе у нее висел маленький барабанчик, и она отбивала на нем резвый ритм левой рукой, что не мешало ей драться правой.
She wore a small skin drum of some kind on a rig at her hip, and she beat a swift tattoo on it with one hand while fighting with the other.

У нас или уж горе и отчаяние — или песни и пляски всю ночь, потому что кто-то женился, или родился, или новые барабанчики купил, или вернулся с большим уловом.
It’s either grief and despair or dancing and singing all night because somebody got married, or born, or got a new set of drums, or hauled in a big catch.

Мне не приходится постигать это разумом, следуя за стрелкой радиокомпаса, переходящей с одного радиомаяка на другой, и вращающимся барабанчиком, отсчитывающим мили.
I do not have to accept that with my intellect as the radiocompass needle swings from one beacon to the next and the mileage drum of the distance measuring equipment unrolls.

Затем я услышал более легкий звук маленьких барабанчиков, балаг, и пронзительный визг глиняных свистулек. Под эти звуки Инанна вошла в храм, предваряемая своими обнаженными жрецами и жрицами.
Then I heard the lighter sound of the little balag-drums and the shrill skirling of clay whistles as Inanna entered the temple preceded by her naked priests and priestesses.

Пять ударов водяного барабанчика прозвучали, словно музыка, подымая Бретта вверх… вверх… вверх из недр сна, в котором он дотягивался до Скади Ванг, но так ни разу ее и не коснулся.
Five water-drum tones sounded a musical call, pulling Brett up … up … lifting him out of a dream in which he reached for Scudi Wang but never quite touched her.