Translation for "баньянового" to english

Баньянового

• banyan tree
• banyan

Translation examples

banyan tree

Даже если он окажется в руках ребенка,... то сможет порубить в щепки десять баньяновых деревьев.
With this in hand... even a child can slice through ten banyan trees.

И так, Благородный Тигр прилег под большим баньяновым деревом... и уснул глубоким сном.
And so, Noble Tiger lay himself under a great banyan tree... and fell into a deep slumber.

Знаю только, что в младенчестве меня завернули в него и оставили под баньяновым деревом
I only know as an infant I was wrapped in it and left under the banyan tree.

Он собирался похоронить ее под большим баньяновым деревом за своей хижиной.
He’s going to bury her by the banyan tree out the back of his hut, you see.

Так вот, Ананси катит тележку домой и закапывает бабушку под большим баньяновым деревом.
So Anansi, he wheels his handcart home, and he buries his grandmother underneath the banyan tree.

Я, конечно, желал, но расспросы дали мало толку. К настоящему времени в памяти крестьян, которые много раз повторяли свои рассказы и на базаре, и на постоялом дворе, и в сельской чайной, леопард вырос до размеров слона, обзавелся несколькими комплектами когтей, обрел способность перепрыгивать через баньяновые рощи, разносить в щепки хижины, чтобы добраться до их рыдающих обитателей, и тому подобное.
I did, but the interviews produced little of value, for by now the villagers’ stories had grown, the more they were repeated from inn to bazaar to teahouse, and the leopard was about the size of an elephant, with several sets of fangs, the ability to leap over banyan trees, tear huts apart to get at their shrieking occupants, and so forth.

banyan

Если все будет хорошо, то нам удастся повторить наш тогдашний маршрут в обратной последовательности: мы сегодня разбивали лагерь на этой стороне баньянового леса, потом в большой спешке пересечем поляну, проведем там ночь и ранним утром заспешим дальше, к морю.
If all goes well we will be able to duplicate in reverse the earlier sequence: rest tonight on this side of the banyan forest, then push through to the large clearing; spend the night there, and at first light press on to the sea.