Translation for "банщик" to english

Банщик

• attendant

Translation examples

attendant

ќн всего лишь банщик.
He's a bath attendant.

В конце концов, вы артист? Вы лицедей или банщик?
Are you an artiste or some bath-house attendant?

Оми позвал своих банщиков: – Исоги!
Omi called out for the bath attendants. "Isogi!"

Банщики разбудили бы его, если бы купальня закрылась, ведь так?
Surely the attendants would have woken him if it had passed closing time?

Банщик передал ему сотовый телефон и поспешно удалился.
The attendant passed the phone to him and backed away.

Банщик покачал резиновой шапочкой и удалился.
The attendant shook his rubber-capped head at Triumff and wandered away.

– Добрый вечер, Анджин-сан, – приветствовал его главный банщик.
"Good evening, Anjin-san," the chief bath attendant said.

Тайрон бросил взгляд на возившегося с ведрами банщика и из предосторожности дождался, пока тот отойдет.
Tyrone cast a glance toward the attendant and, for the sake of caution, delayed his answer until that one had left.

— А меня возьмешь в услужение? — с ленивой усмешкой поинтересовался Азаил. — Всегда хотел быть банщиком. К тому же я воспитанный.
It had to take extraordinary effort, yet somehow he managed a version of his lazy smile when he said, “You know, I’ve always wanted to be a bath attendant.

– В чем дело?! – рявкнул он. – Извините, господин Хвостов, – раздался голос банщика. – Звонит ваш сотовый телефон… – Звонит?
he barked. "Prasteeyeh, Mr. Vostov," the attendant said from the hallway. "There's a call on your cellular phone--" "A call?

После этого они проводили его вместе со стражей из четырех самураев в парные бани в дальнем конце этой части замка и передали его банщикам.
Then they had escorted him with his four samurai guards to the steaming baths at the far side of this section of the castle and handed him over to the bath attendants.

— Банщика нет? — проворчал он. — Ему позволили выйти на несколько минут, чтобы немного охладиться, — вежливо ответил Леонт. — Он должен вот-вот вернуться, или придет другой.
"No attendant?" he growled. "He's allowed a few moments to cool down, "Leontes said politely. "Ought to be back shortly, or a different one will come.