Translation for "банши" to english

Банши

• banshee

Translation examples

banshee

Банши и лепреконы?
Banshees and leprechauns?

Банши предсказывают смерть
Banshees predict death.

Это маски Банши.
They're banshee masks.

Департамент шерифа Банши.
Banshee Sheriff's Department!

Тихо вы, банши.
Quiet, you banshees.

Банши - маленький город.
Banshee's a small town.

Это... была банши.
That was a Banshee.

Мы победили банши.
We beat the Banshee.

Поверьте, я избавился от банши отнюдь не улыбкой!
I didn’t get rid of the Bandon Banshee by smiling at her!”

А у колдуньи, которая изгнала банши, была, вообразите себе, заячья губа!
And the witch who banished the Bandon Banshee had a harelip.

Банши захрипела, схватилась за горло: совсем пропал голос.
The banshee made a rasping noise and clutched her throat; her voice was gone.

Щелчок — и вместо мумии появилась банши, костлявая ведьма-привидение с длинными, до пола, волосами и зеленым лицом — вестница смерти.
Crack! Where the mummy had been was a woman with floorlength black hair and a skeletal, green tinged face—a banshee.

Миссис Мейсон закричала дурным голосом, не хуже банши (ирландского привидения, приносящего весть о близкой смерти), и выскочила вон из дома. После чего мистер Мейсон оставался в гостях ровно столько, сколько надо, чтобы сказать: жена его больше всего на свете боится птиц любого вида и цвета, а он вообще таких шуток не понимает.
Mrs. Mason screamed like a banshee and ran from the house shouting about lunatics. Mr. Mason stayed just long enough to tell the Dursleys that his wife was mortally afraid of birds of all shapes and sizes, and to ask whether this was their idea of a joke.

Гарри захлопнул. — Что это такое? — посмотрел на яйцо Симус Финниган. — Похоже на ведьму-банши. Может, тебе с одной из них предстоит сразиться? — Словно кого-то пытают! — пролепетал побледневший Невилл, опрокинув на пол сосиски. — Наверное, к тебе применят заклятие Круциатус!
“What was that?” said Seamus Finnigan, staring at the egg as Harry slammed it shut again. “Sounded like a banshee… Maybe you’ve got to get past one of those next, Harry!” “It was someone being tortured!” said Neville, who had gone very white and spilled sausage rolls all over the floor. “You’re going to have to fight the Cruciatus Curse!”

– Утята, говорит «Банши-6».
Ducklings, this is Banshee-6.

Как здесь говорят, для банши лучшей погоды не придумаешь.
It was, as they said, banshee weather.

Банши всегда знает! Так на чем же мы остановились?
The banshee always knowsl Where were we?

– Все хорошо, утята. Это «Банши-6».
All right, ducklings. This is Banshee-6.

Она рыдала, словно банши, Хенк.
And then when she cried—it was like a banshee, Henk.

– «Банши-6», вы в пределах видимости.
Banshee-6, we have you on visual.

Побежал бы с тобой, но опасаюсь смутить банши.
I’d go with you, but banshees are shy.