Translation for "банки-эмитенты" to english

Банки-эмитенты

• issuing banks
• issuing bank

Translation examples

issuing banks

Однако "Фейсет" не представила Группе копию аккредитива, как и не сообщила название банка-эмитента.
However, Facet did not provide the Panel with a copy of the letter of credit nor did it identify the issuing bank.

Арбитражный суд отметил, что выданный банком-эмитентом аккредитив является всего лишь механизмом оплаты покупателем.
The Arbitration Tribunal noted that the L/C issued by the issuing bank was only a payment arrangement provided by the buyer.

Совет директоров БКМ определяет ставку комиссионного вознаграждения, уплачиваемую обслуживающим банком банку-эмитенту.
With card transactions, BKM's Board of Directors determines the clearing commission rate paid by the acquiring bank to the issuing bank.

Кроме того, издержки финансирования в период с момента покупки до момента платежа вынужден был нести банк-эмитент.
Moreover, the funding costs resulting from the period between the purchase date and the payment date were a burden on issuing banks.

В то же время банки-эмитенты не в состоянии проводить самостоятельную политику ценообразования на те услуги, которые они оказывают обслуживающим банкам.
However, issuing banks cannot pursue an individual pricing policy for the services they provide for acquiring banks.

Помимо этого он утверждал, что каждая из составляющих ставки комиссионного вознаграждения представляет собой для банка-эмитента расходную статью.
In addition, it claimed that each of the items contained in the fixed clearing commission rate was viewed as a cost element by the issuing bank.

Банк-эмитент должен незамедлительно направить такому авизующему банку оперативное поручение об открытии аккредитива или внесении изменений>>.
The Issuing Bank must forward the operative Credit instrument or the operative amendment to such Advising Bank without delay.

Для целей аккредитива "Банк Париба" (Дойчланд) ОХГ" ("Париба") выступал в качестве банка-эмитента, а Центральный банк Ирака - в качестве подтверждающего (авизующего) банка.
For the purposes of the letter of credit, Banque Paribas (Deutschland) OHG ("Paribas") was to be the issuing bank and the Central Bank of Iraq was to be the confirming (advising) bank.

227. Как указывается в пункте 92 выше, еще один заявитель испрашивает компенсацию банковских сборов, взысканных в тот момент, когда в апреле 1992 года банк-эмитент возвратил переводной вексель.
As stated at paragraph , another claimant seeks compensation for bank charges incurred when the issuing bank returned a bill of exchange in April 1992.

В этих условиях непонятно, какие услуги банк-эмитент мог предоставлять в обмен на плату за обслуживание, которая взималась уже после того, как стало широко известно об объявлении эмбарго.
In those circumstances, it is difficult to see what benefit the issuing bank was providing in return for any service charges that it was paid once notice of the embargo had been widely disseminated.

К сожалению, чеки я принимаю только от покупателей, с которыми знаком лично. «Виза» с эмблемой «Синего муравья» уже наготове – Кейс достает ее из кармана куртки и кладет на прилавок, рядом с блокнотом в замшевой обложке, похожим на торговую книгу. Гринуэй с сомнением смотрит на карточку, пытаясь разгадать таинственную эмблему. Затем, должно быть, замечает название банка-эмитента.
I'm sorry, but I can't accept a personal check unless I'm acquainted with the buyer." The Blue Ant Visa, ready in her hand, is withdrawn from the Rick-son's pocket and placed on the rectangular blotter-like suede pad atop Greenaway's counter. He peers at it, obviously puzzled by the Egyptianate ant, but then, she guesses, makes out the name of the issuing bank.