Translation for "банальна" to english
adjective
Translation examples
- banal
- commonplace
- trite
- corny
- trivial
- hackneyed
- obvious
- common
- humdrum
- shopworn
- platitudinous
- quotidian
- prosy
- tame
- hack
- flimsy
- beaten
adjective
Говорить о Холокосте -- это не говорить о чем-то банальном или обыденном.
To speak of the Holocaust is neither a banal nor a trivial matter.
Прежде всего, нельзя допустить, чтобы общая усталость позволила восторжествовать банальности зла.
Above all, the general fatigue should not allow the banality of evil to prevail.
Возможно, что аналитическое представление оставляет желать лучшего, но в целом оно не было ни безграмотным, ни банальным.
The analytical presentation may have left something to be desired but by and large it was neither illiterate nor banal.
Насколько банальны политические попытки перехитрить другого, когда речь идет о растерзанной родине и о народе, страдающем от несправедливости и агрессии?
How banal are the political attempts to outwit, when what is at stake is a homeland, destroyed and a people suppressed by injustice and aggression?
Клише типа "отчаянные времена требуют отчаянных мер" и "голодный человек - это злой человек", возможно, звучат банально, но их нельзя игнорировать.
Cliches like “desperate times call for desperate measures” and “a hungry man is an angry man” may sound banal, but they cannot be ignored.
19. Он согласен с тем, что пункт 34 представляет собой довольно банальную концовку, и надеется, что гн О'Флахерти сможет предложить более свежую формулировку.
19. It was true that paragraph 34 was a somewhat banal final paragraph and he hoped that Mr. O'Flaherty could suggest fresher wording.
Никогда еще в истории человечества мы не имели таких огромных возможностей, которые открываются перед нами сегодня в плане разрыва пут, привязывающих нас к банальности и тривиальности.
Never before in human history have we been presented with the stupendous possibilities that surround us today of breaking the mundane bonds that bind us to banality and triviality.
Он сожалеет, что в Платформе действий отсутствуют ссылки на эту основополагающую общественную ячейку без банальных определяющих формулировок (см., например, стратегическую цель L.9).
It regrets that in the Platform for Action references were not made to such a fundamental societal unit without banal qualifying language (see, for example, strategic objective L.9).
Каутский отделывается такими «солидно» звучащими банальностями:
Kautsky disposes of the question by using such "impressive-sounding" banalities as:
Это ужасно! Это банально! Я имею дело с тем, кто стал банальным!
It’s horrible. It’s banal. I’m dealing with someone who has be-come banal.
adjective
Когда абсолютное зло становится банальным и приемлемым явлением из-за малодушия или по глупости, цивилизация приходит в упадок.
When absolute evil becomes commonplace and is accepted out of cowardice or stupidity, civilization disintegrates.
Это вынуждает нас переосмыслить некоторые идеи, которые слишком поспешно -- и, с моей точки зрения, непоследовательно -- становятся банальностями.
This forces us to rethink certain ideas that are too hastily -- and, to my mind, inconsistently -- becoming commonplace.
Г-н Аморим (Бразилия) (говорит по-английски): Сегодня общеизвестным - и даже банальным - фактом является то, что глобализация - это неизбежный процесс, который несет с собой и возможности, и опасности.
Mr. Amorim (Brazil): It is a common perception today — and even commonplace to say — that globalization is an inescapable process which brings both opportunities and risks.
Один из них отметил, что при всей банальности утверждения о том, что реки, как и воздух, не знают границ, промышленная эпоха в конечном итоге разрушила иллюзию о том, что эти ресурсы неисчерпаемы.
One of them observed that, while it was a commonplace that rivers, like air, knew no boundaries, the industrial era had in the long run destroyed the illusion that those resources were inexhaustible.
В этой связи страшный бич недостаточного развития, нищеты и болезней, в том числе пандемии ВИЧ/СПИДа, которые в той же степени являются помехой развитию прав человека, может показаться банальным.
Within that context, the horror of underdevelopment, poverty and disease, including the HIV/AIDS pandemic -- which is no less an impediment to global progress on human rights -- could be further relegated to the domain of the seemingly commonplace.
Поскольку на основании этого закона предпочтение отдается решению дела по договоренности и согласительной процедуре в суде, а также нередко прекращается судебное разбирательство, данная специфическая форма насилия все чаще рассматривается в уголовных судах как достаточно банальное явление.
Since this law privileges settlement and accord before the Court, and frequently stays the proceedings, this specific form of violence has become increasingly commonplace before Criminal Courts.
Поскольку говорить о "весе" докладов с точки зрения их воздействия стало уже в какой-то степени банальным, было бы также, вероятно, уместным принимать во внимание размер и средства государства, разумеется, не ставя под сомнение ни принцип юридического равенства государств, ни обязанность всех членов добросовестно выполнять те обязательства, которые они приняли на себя по Уставу Организации Объединенных Наций (статья 2).
While it has become commonplace to emphasize the dissuasive nature of reports, it would certainly also be appropriate to take into account the size and resources of States, without calling into question the principle of the legal equality of States or the commitment of all Members to fulfilling in good faith the commitments they have assumed under the United Nations Charter (Art. 2).
Совершенно обычное происшествие, немного банальное.
A perfectly ordinary incident, something commonplace.
К сожалению, я гораздо более заурядный и банальный.
Unfortunately, I'm far more ordinary and commonplace.
По прошествии лет, это стало ужасной банальностью.
In the intervening years, it has become dreadfully commonplace.
В голове вертелась тысяча банальностей, но я никак не мог ухватить хоть одну.
I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head.
Они так же скучны и банальны, как и сам средний сновидец.
They are as boring and as commonplace as the average dreamer.
Все было монументальным, а следовательно, банальным и скучным.
All were monumental, and therefore commonplace.
Они входили в область, где чудеса банальны.
They had entered into the realm where miracles are commonplace.
– Не будьте банальной, Фредерика, это вам не идет!
‘Don’t be commonplace, Frederica! it doesn’t become you!
Как она банальна и занимательна, всегда одинаковая и всегда иная!
How commonplace and amusing love is, always the same and always different!
Банальные события имеют мало значения. В комнате темнеет.
Commonplace events are of no consequence. The room darkens.
Это, конечно, банальная истина, но ведь это так, этого нельзя отрицать.
This, of course, is a commonplace truth, but it is true nonetheless, there’s no denying it.”
Эти слова такие банальные, они не для нас, потому что все произносят их.
Those words are so commonplace, everyone uses them, they’re not for us.
adjective
По поводу таких жизненно важных вопросов не должно быть банальных официальных заявлений.
On such vital questions there is no place for trite official statements.
Задержка в отправлении правосудия может быть отказом в правосудии - эта фраза хотя и звучит банально, но верно отражает суть.
It is trite but true to say that justice delayed may be justice denied.
39. Банально говорить о необходимости должного учета деликатности уголовных расследований и разбирательств.
39. It is trite to say that due regard must be given to the sensitive nature of criminal investigations and proceedings.
Почти банально говорить о том, что неосведомленность об опасных моделях поведения и о профилактических средствах является одним из самых страшных врагов в борьбе с ВИЧ/СПИДом.
It is nearly trite to say that ignorance about risky behaviour and means of precaution is one of the worst enemies in the fight against HIV/AIDS.
Уже стало банальным говорить о необходимости сотрудничества государств-участников и других сторон для обеспечения эффективного осуществления Судом порученного ему мандата.
It has become trite to say that the Court cannot effectively accomplish its mandate without the necessary cooperation from States parties and others.
2) Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется банальным, поскольку международное обычное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
(2) The principle set out in this draft article seems trite as customary international law continues to apply dehors a treaty obligation.
Специальный докладчик предлагает сохранить статью в ее нынешнем виде и заменить в пункте 2 комментария слова <<представляется банальным>> словами <<представляется бесспорным>>.
The Special Rapporteur proposes to retain the draft article as it is and to replace the words "seems trite" in paragraph (2) of the commentary with the words "seems self-evident".
Банальные и часто бессмысленные формулировки, с помощью которых документы Комитета приносятся в жертву во имя достижения все более хрупкого консенсуса, не способствуют успеху его работы.
The trite and often meaningless formulations whereby the Committee's texts were sacrificed in the name of achieving an evermore fragile consensus did not advance its work.
Возможно, это прозвучит банально, а быть может, и несколько старомодно, но Канада попрежнему твердо считает, что многосторонние и юридически обязывающие договоры являются необходимыми рычагами созидания всеобщей безопасности.
It may sound trite and may sound somewhat oldfashioned, but Canada continues to be of the firm view that multilateral, legally binding treaties are indispensable tools in building common security.
Пункт 2 комментария к проекту этой статьи называет <<банальным>> принцип, выраженный данным проектом, вследствие чего одно из государств-членов возразило, что, напротив, речь идет о важном принципе.
Paragraph (2) of the commentary to this draft article describes the principle set out in the draft article as "trite", which has led one Member State to respond that, on the contrary, it is an important principle.
Банально, смехотворно и абсолютно невозможно, разумеется.
Trite, laughable and quite impossible, of course.
adjective
– А они не обвинят меня в банальности, если я попрошу у них автограф?
Will they think it's corny if I ask for autographs?
Может быть, как это ни банально, ощущение истинности бытия.
Perhaps a sense of truth, corny as it sounded.
Звучит банально, но мне кажется, будто я создана для этого.
It sounds corny, but it almost feels like this was what I was made for.
Уж простите за банальность и послушайте — я приведу несколько примеров.
Bear with the corniness and hear my examples.
adjective
И нет такого вклада, который был бы слишком банальным или незначительным и не имел бы значения.
And no contribution is too trivial or unimportant not to matter.
Мы считаем, что борьбу с малярией нельзя сводить к банальностям или ставить ее на второй план, после борьбы с ВИЧ/СПИДом.
We believe that the fight against malaria must not be trivialized or relegated to a second place after the fight against HIV/AIDS.
Даже доступ к телевизионной рекламе не может считаться банальным, поскольку реклама занимает важное место в массовой культуре.
Even access to television commercials cannot be characterized as trivial, as advertising has a significant place in the fabric of popular culture.
Несмотря на все значение проблемы внешней задолженности, она превращается в международных обсуждениях и на международных саммитах и совещаниях в простую банальность.
Notwithstanding the importance of the external debt issue, it has been trivialized in international debate and at international summits and meetings.
34. С учетом огромного числа международных дней существует риск того, что средства массовой информации могут оставить без внимания Всемирный день статистики или превратить его в банальное мероприятие.
34. Given the multitude of international days, there was a risk that the media would ignore or trivialize World Statistics Day.
Несмотря на принятие этой резолюции, общее пожелание международного сообщества было банально проигнорировано посредством ужесточения эмбарго вследствие принятия закона Хелмса-Бёртона.
Despite the adoption of that resolution, the collective wish of the international community was trivialized by the further tightening of the embargo through the adoption of the Helms-Burton Act.
Причины разводов внимательно рассматриваются женским комитетом махалли, и затем выносится общинное решение с целью предотвращения распада семьи по банальным причинам.
The reasons for a divorce were carefully considered by the makhalla women's committee and a communal decision was reached, with the aim of preventing families breaking up for trivial reasons.
Такая кажущаяся банальной практика дополняет гендерные идеологии, в которых приоритетной считается репродуктивная роль женщин и которые усиливают, хотя и не явно, подчиненность женщин.
These seemingly trivial cultural practices complement gender ideologies that prioritize women's reproductive roles and reinforce, albeit in discrete forms, women's subordination.
Банальный повод, банальная битва, банальные три тысячи трупов, расклеванных воронами.
A trivial reason, a trivial battle, a trivial three thousand corpses pecked to pieces by the crows.
Опасный нильфгаардский агент, который уже мог бы банально сидеть в моей наилучшей третогорской тюрьме, банально сбежал, банально предупрежденный и спугнутый банальной дурью господ Лютика и Геральта.
A dangerous Nilfgaardian agent, who could now be trivially locked away in my deepest dungeon in Tretogor, has trivially escaped, trivially warned and frightened away by the trivial stupidity of two gentlemen known as Dandilion and Geralt.
А сейчас сосредоточимся на икре и банальных сплетнях.
Now let’s concentrate on caviar and trivial gossip.’
Содержимое груза трамбробота никогда не бывало банальным.
The contents of a ramrobot package were never trivial.
Меня не должны задерживать проблемы банальных документов.
I must not be delayed by a matter of trivial paperwork.
adjective
3. В докладе повторяются все те же банальные утверждения о предполагаемой передаче оружия <<Хизбалле>>.
3. The report repeats hackneyed allegations regarding the transfer of weapons to Hizbullah.
Эти банальные аргументы использовались предыдущими руководителями Эфиопии для оправдания своих агрессивных войн.
These hackneyed arguments have been used by previous Ethiopian leaders to justify their wars of aggression.
Это банальный сценарий, который использовался и на Балканах, чтобы оказать давление на Российскую Федерацию.
That hackneyed scenario had also been used in the Balkans to exert pressure on the Russian Federation.
Избитой, но актуальной банальной истиной является то, что разоружение несет человечеству пользу не только путем устранения угроз миру, безопасности и, по сути, цивилизации, но также и потому, что оно может помочь переориентировать скудные материальные и финансовые ресурсы на усилия в целях развития.
It is a hackneyed but valid truism that disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace, security and, indeed, civilization, but also because it may help to divert scarce material and financial resources to development efforts.
Некоторые просто требуют проявления лишь толики политической смелости и готовности услышать не банальные заявления любителей лозунгов, преследующих все более узкие и частные политические интересы, а настойчивый, последовательный голос подавляющего большинства членов международного сообщества, как друзей, так и противников, и по сути прислушаться к голосу совести и проявить сострадание во имя здравого смысла.
Some simply require a modicum of political courage and a willingness to hear not the hackneyed sloganeering of an increasingly narrow and local political interest, but to heed instead the insistent, consistent and overwhelming voice of the international community, friend and foe alike, and indeed, one's own conscience, compassion and common sense.
Будучи убежден, что избитые рецепты, банальные заявления или косметические предложения не будут способствовать выполнению резолюции 67/175, Независимый эксперт предлагает следующие соображения в духе римского философа-стоика Сенеки: <<Мы на многое не отваживаемся не потому, что оно трудно; оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся>> (non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
Convinced that hackneyed prescriptions, platitudes or cosmetic proposals will not serve resolution 67/175, the Independent Expert offers these considerations in the spirit of the Roman Stoic philosopher Seneca: "It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult" (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
Вы получили доступ к моему голо-роману без разрешения и заменили его собственной банальной писаниной.
You accessed my holonovel without permission and replaced it with your own hackneyed narrative.
Его новая книга столь банальна и полна клише, непонятно, а есть ли мистеру Каслу что сказать?
"His work has become so hackneyed, so cliché, "that we wonder if Mr. Castle has anything new to say.
Честность уже не в чести? Или тебе по душе Грисвольд, который всех вылизывает и воспевает. Банальный хлам!
Is honesty now a vice, or do you prefer that jaded hack, Griswold, fawning over some steaming mound of hackneyed tripe?
Слегка банально, но по-своему недурно исполнено.[60]
It was a bit hackneyed, but quite well done in its way.
- Прежде всего хочу сказать, наиб, что мне неинтересны ваши банальные утомительные оправдания.
“First off, Naib, I want none of your hackneyed, tiresome excuses.”
Среди самых банальных выдумок пыточного застенка есть одна, состоящая в том, что узника лишают сна.
Among the most hackneyed inventions of the torture house there is one consisting of denying the prisoner sleep.
Карсон подумал, что его друзья заслуживали лучшего прощания, и эта полная банальностей, бессвязная чушь их недостойна.
Carson thought that his friends deserved a better send-off than this hackneyed, dogeared ramble.
Но красота любого пирога заключена в его вкусе. – Она снова хихикнула, видимо, оценив банальность своих слов.
“But with pies it’s beauty is as beauty tastes.” She giggled again, appreciating her own cleverness in changing the hackneyed phrase.
– Ну как, тебе нравится? – спросила она радостно, полным ликования голосом. Все слишком банально и утомительно, и мне хочется поскорее уйти домой, подумал он, но ответил:
she asked. Sounding, well, buoyant. It's hackneyed and tiresome and I can't wait to go home, he thought. "Love it," he said.
Он до сих пор не до конца верил в происходящее, точнее, не до конца верил, что такое происходит именно с ним, что он не устоял против такого, в сущности, обычного, почти банального чувства.
He still couldn't entirely believe it, in the sense that he could not believe that it was happening to him, that he was so vulnerable to such a common, almost hackneyed feeling.
То, к чему вы стремитесь в этих картинах, совершенно очевидно: вы ищете способ по-новому взглянуть на самое популярное и банальное зрелище Флориды — тропический закат.
What you are after in most of these paintings is perfectly straightforward: you’re looking for a way to re-invent the most popular and hackneyed of all Florida subjects, the tropical sunset.
adjective
Это утверждение вполне банально, тем не менее ситуация носит весьма серьезный характер.
While this is a confirmation of the obvious, the situation is quite serious.
15. Хотя это и может показаться банальным, следует также подчеркнуть, что координация - это не самоцель, а инструмент, позволяющий более эффективно удовлетворять потребности соответствующей страны.
15. At the risk of stating the obvious, it must also be stressed that coordination is not a goal in itself but a means to serve more effectively the needs of the country concerned.
142. Стало банальным напоминать, что осуществление Декларации о праве на развитие и осуществление права на развитие зависят от наличия справедливых экономических отношений и от благоприятных экономических условий.
142. It has become a statement of the obvious that the implementation of the Declaration on the Right to Development and the realization of that right are conditional upon the existence of fair economic relations and a favourable economic environment.
Если банально избегать банального, то столь же банально было бы и не избегать его – и так далее. Это довольно сложно. Замкнутый круг. – Да, понимаю.
As soon as it becomes rather obvious to avoid the obvious, then it begins to become rather obvious not to avoid it, and so on. Most difficult and circular.’ ‘Yes, I see.’
Прыгать от радости — это было бы глупо и банально.
It'd be too silly and obvious to jump gleefully with joy.
Все, что он делал, было до невозможности банально, лишено воображения, бюрократично.
Everything he was doing was obvious, unimaginative, bureaucratic.
Франциск был банален, но Генрих не позволял себе банальностей. – И для себя.
Francis had been obvious, but Henry never permitted himself to be. "And for myself.
— Вступление кажется не столь уж банальным, но я буду рад выслушать.
The approach seems not quite obvious, but I shall be glad to hear it.
А вуалетке с блёстками заявила: — Загадочный вид. Как банально.
To the one of twinkles and veils she said, “Mysterious allure. How very obvious.
Я сказала: Не будьте таким банальным.- Это не понравилось ему, и он ушел.
I said, ‘Don’t be so obvious.’ He didn’t like that, and went away.
adjective
9. Как отмечено ЦПЧ, в Ботсване банальным явлением является сексуальное насилие над девочками со стороны отчимов и соседей.
9. Sexual abuse of the girl child by stepfathers and community members is common in Botswana, as noted by the CHR.
Они видят, как проводится политика наименьшего общего знаменателя, в результате чего из содержательных и разумных проектов резолюций вымывается весь смысл и они превращаются в набор банальностей.
They see the politics of the lowest common denominator in operation, with strong and sensible draft resolutions watered down to mere platitudes.
27. Представитель Швейцарии указал, что теперь стало довольно банальным подчеркивать важность международных инвестиций для процесса развития и была создана обширная сеть двусторонних инвестиционных договоров.
27. The representative of Switzerland noted that it had become quite common to stress the importance of international investment for development, and the dense network of bilateral investment treaties had been built on this basis.
Но самой банальной кончиной для них была смерть от болезней.
But the most common demise of these settlers was disease.
Может быть, более реально и более похвально прославлять банальность?
There's more realism and virtue, perhaps, in celebrating commonality.
Весьма банальная форма психологического самоубийства.
It's a quite common form of psychological suicide."
Это было обычным делом, банальной повседневностью.
It was a common thing, an expected part of day-to-day life.
Банальный садовый фонтанчик в кольце цветов. Никаких дворцов.
A common or garden fountain in a circle of flowers. No grand palace.
В своем выступлении один недовольный следователь сказал, что Бобби Роуз не кто иной, как банальный уголовник.
One disgruntled investigator was quoted saying Bobby Rose was nothing but a common criminal.
adjective
Его делегация уже дала подробный ответ на это <<банальное>> обвинение.
His delegation had already replied in detail to that "humdrum" allegation.
Чьи-то родители. Это традиционный пудинг и печеный ревень,.. затем возникают дружеские, банальные отношения.
- l mean, with one's parents, after a few preliminary skirmishes over sago pudding and stewed rhubarb, one settles down to a sort of amicable, if humdrum relationship.
Похоже, мне стоило бы поздравить вас, но что-то эти фразы становятся всё более заезженными, а недавно проявленная вами мудрость вообще делает обычные слова про ваш острый ум сущей банальностью.
I feel I should congratulate you, but one has become so jaded by your recent wizardry that mere brilliance seems humdrum.
Знаешь, это ... что ты делаешь ... выражаешь скуку со своей банальностью, с 9 до 5 дня, когда я волен разукрасить все в цвета, которые я выбираю.
You know, this... what you're doing... uh, projecting your boredom with your humdrum, 9:00-to-5:00 existence onto my day, where I am free to color outside the lines as I choose.
Знаете, я наделся поразить вас своими сверхъестественными детективными способностями, но вы вынуждаете меня-- вынуждаете меня обнародовать банальный факт и указать, что на вашей туфле кровь, Хезер.
You know, I was hoping to dazzle you all with my uncanny Detective skills, but you force me-- you force me to just reveal the humdrum facts and point out that you have blood on your shoes, Heather.
«Тогда я играю механически и как-то банально».
Then I play mechanically, and in a humdrum kind of way.
Вернуться в серое незнание, где банальность день за днем была невообразимой.
To return to the grey unknowing, the humdrum day-to-day, was unimaginable.
– Что? – переспросил Бирд. Английский писатель тем временем продолжал: – …Каждый неистовый человек в этом неистовом, но банальном, – последовала пауза, – банальном мире. Он кивнул, соглашаясь сам с собой.
'What?' said Byrd. The English writer was saying '... a violent Everyman in a violent but humdrum...' he paused, 'but humdrum world.' He nodded agreement to himself.
Возможно, только банальные натуралистические вселенные, неотличимые от настоящей.
Probably only humdrum slice-of-life universes indistinguishable from the real world.
Свиток представлял собой банальный сборник описаний богов, почитаемых различными народами империи Элабон.
The scroll was a thoroughly humdrum compilation of the deities worshiped by the various peoples of the Elabonian Empire.
- Я не говорю о банальной любви, но о чем-то неизмеримо большем для нас обоих, о чем-то гораздо более важном.
I do not speak of humdrum love, but of something far greater than either of us, something far more important.
Началось все летом, когда банальный арест незаконно практикующей ведьмы вылился в схватку с Темными.
It had all started in the summer, when the workaday, humdrum arrest of a witch practicing magic illegally had spilled over into conflict with the Dark Ones.
И тем не менее он согласен, что для всего этого необходимо существование огромного мира за пределами Шира, — иначе все это станет избитым и банальным в силу привычки и погрязнет в рутине…..
Yet he agrees that these very things require the existence of a great world outside the Shire – lest they should grow stale by custom and turn into the humdrum.....
adjective
И личинка его значимости набухает где-то между сдержанным национализмом молодого патриота в парке и банальным мистицизмом Посвященного в сарже.
Somewhere between the brittle no-magic nationalism of the young patriot in the park and the shopworn mysticism of the Illuminoid in serge, this larval account is swelling.
– Только не говори, что я не должен был… Ева замотала головой: – Я никогда не стала бы лепетать банальности. – Но слезы подступили к ее глазам, к горлу поднялся комок. – Я хотела сказать, что у тебя изумительный вкус.
“You’re not going to say I shouldn’t have.” She shook her head. “I’d never come up with a shopworn line like that.” But her eyes were wet, and there was a lump in her throat. “I was going to say that you have excellent taste.
adjective
Г-н ЮТСИС говорит, что когда Комитет толкует термины, используемые в Конвенции, он должен всегда помнить об опасности их чрезмерного выхолащивания и риске того, что они будут звучать банально.
Mr. YUTZIS said that, when interpreting the terms used in the Convention, the Committee should always be alert to the danger of over-analysis and the risk of sounding platitudinous.
е) редакционной группе необходимо подготовить документ, в котором бы сочетались краткость и содержательность, руководствуясь стремлением к тому, чтобы простые люди поняли и оценили его, но чтобы он не был при этом банальным.
(e) The drafting group should prepare a document which reconciled brevity and substance and was driven by the need for ordinary people to understand and appreciate it, without being merely platitudinous.
Но все равно этот молодой человек понравился Мартину больше сыплющего банальностями банковского кассира.
Nevertheless Martin liked him better than the platitudinous bank cashier.
— Вообще-то да, — ответил доктор Фелл. — Я не стану изрекать банальности вроде того, что время мстит за себя.
`Well, yes,' answered Dr Fell. `I will not platitudinously remark that time brings its revenges.
В первые пятнадцать минут их разговор состоял из сплошных банальностей («Ах, только «фольксваген» и может проехать в эту слякоть», — сказала Дженни).
Their conversation, for the first fifteen minutes, was platitudinous. (“Oh, if any car can move in the slush, it’s a Volkswagen,”
Когда очередной заученный панегирик покойному, трижды возвышенному, великолепному, непревзойденному императору завершился банальной концовкой, Орадий сделал канцлеру почтительный приглашающий жест рукой.
As another rote eulogy of the dead, thrice-exalted, luminous, never-to-be-equalled Emperor came to a platitudinous close, Oradius gestured with deference towards the Chancellor.
Вей возглавлял консорциум, финансировавший это предприятие, и в статье процитированы строки из его банальнейшей речи: «Будущее наших детей зависит от того, насколько мы сумеем развить их интеллект и воображение уже в самом раннем возрасте...»
Wei led the consortium which raised the funds, and the article quotes from his platitudinous speech: ‘Our children’s future relies on stimulating their intellects and imaginations from the earliest age…’
Одной из услад моего пребывания в «Макгроу-Хилл» была величественная панорама Манхэттена, открывавшаяся с моего двадцатого этажа, перспектива – эти монолиты, минареты и шпили неизменно возрождали мои притуплённые чувства банальным, однако, искренним восторгом и сладостными надеждами, исстари свойственными американскому провинциальному парню.
One of the few tolerable features of life at McGraw-Hill had been my view from the twentieth floor--a majestic prospect of Manhattan, of monolith and minaret and spire, that never failed to revive my drugged senses with all those platitudinous yet genuine spasms of exhilaration and sweet promise that have traditionally overcome provincial American youths.
adjective
«Стулья, — подумала Нара. — Такое банальное, обыденное слово».
Chairs, Nara thought. Such a quotidian word.
В эти предрассветные часы, покуда солнце не накалило камни Сикри и страсти его жителей, император предпочитал размышлять о высоком, а не о таких банальностях, как наскоки принца Селима.
Mostly, however, the emperor liked to use these early hours, before the sun came to heat the stones of Sikri and the emotions of its citizens, to think things through, the high things, not the low quotidian irritations like Prince Salim.
Можешь даже ожидать чего-то вроде кризиса среднего возраста… Но никакие объяснения не подходили к тому, что с ним теперь происходило: его как бы поместили в прозрачную пластмассовую капсулу, которая оторвалась от земли, и ее швыряло, носило и раскачивало так яростно, что он никак не мог отыскать пути назад, к обычным — банальным — радостям своей прежней жизни.
You could even expect to have a kind of midlife crisis—but there was nothing to explain what he felt was happening to him, that he’d been put into a transparent plastic capsule that rose off the ground and was tossed and blown and shaken so fiercely that he could not possibly find his way back to the quotidian pleasures of his past life.
adjective
А теперь хочу, чтобы ты выслушал меня, Амброзий, и не ругал за то, что ты называешь "отклоняться от темы и быть банальным".
And now I want you to listen to me, Ambrose, and not scold me for what you call wandering from the point and being prosy.
А вот его эпистолярный стиль, как заметила Софи, хоть и был вполне приемлем и безусловно отнюдь не неграмотен, однако часто страдал громоздкими, недостаточно ясными, запутанными, как лабиринт, построениями – это были ритмически неровные банальные писания армейского человека, вечного адъютанта.
Yet his epistolary style, Sophie had observed, though workable and certainly not illiterate, fell often into clumsy, semi-opaque labyrinthine periods; it had the prosy, crippled rhythms of a man who was Armyeducated, a perennial adjutant.
adjective
— Это было бы очень банально, — насмешливо возразила я.
“That would be very tame,” I objected scornfully.
Разве в жизни не хватает в избытке скучного, обыденного, рутинного, ординарного, банального?
Wasn’t there a surplus in life of the boring, the repetitive, the mediocre, and the tame?
Я пыталась выдать его за медальон святого, но он не выглядел, как что-то банальное.
I’d tried to pass it off as a saint’s medallion, but it just didn’t look like anything that tame.
Банальным и скучным назвал его король Играта, когда впервые прошелся по саду.
Tame and boring, the King of Ygrath had labeled it the first time he walked through.
После Флоренции мне все это казалось довольно банальным и скучным. В том числе и воспоминания о военных походах.
All this to me, afterFlorence , was rather tame and slow. Bring on the war stories.
Никакой другой город не может так далеко, как Оксфорд, отойти – если того захочет – от банальных норм общения, свойственных среднему классу всей остальной Англии, с характерными условностями и умолчаниями, фразами, прерванными на половине, всегдашней преднамеренной невнятицей.
No town is further, when it wants to be, from the tame conversational norms of the rest of middleclass England, with all its conditioned evasions and half-finished sentences, its permanent poised flight to the inarticulate.
adjective
Вы не поверите, чего можно добиться, имея под рукой банальные предметы.
You wouldn't believe what you can hack together with a few household items.
По настоянию Терри фрагмент этот написал банальный иллюстратор с нелепым именем – Рабо Карабекян.
It was done at Terry’s insistence by a hack illustrator with the unlikely name of Rabo Karabekian.
Она мягко отвела мое лицо от себя и осушила слезы на щеках. Вам знакомо это ощущение? Для меня это не просто банальность слащавых поэтов. Мама действительно осушила мне слезы, и это одно из самых ярких переживаний в моей жизни.
She pushed me away from her stomach and wiped tears from under my eyes. Have you ever had your mother wipe your tears away? About that the hack poets are right.
Он не печатал ничего подобного, да на такой длинный абзац у него бы духу не хватило. Какие ужасные предложения, а образы банальны, будто со страниц сентиментального бестселлера. Дрожь прошла, уступив место гневу; писатель неистово замолотил по клавишам, пытаясь понять, в чем дело.
He knew he hadn't typed those words. What's more, he never could have forced himself to type them. They were terrible. Redundancy was everywhere, and Lord, those strained commercial images. The sentences were hack work, typical of gushy bestsellers. Anger seized him.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test