Translation examples
Ее многокультурный характер и ее многоязычие станут ценным вкладом в диалог между цивилизациями, который в настоящее время так важен для сообщества государств, в особенности потому, что помимо богатства собственных культурных ресурсов Швейцария традиционно служила прибежищем для великих художников, в том числе таких, как Чарли Чаплин, Набоков и Бальтус.
Its multicultural character and its multilingualism will make a crucial contribution to the dialogue among civilizations that is now so essential the community of States, particularly since, in addition to its wealth of cultural resources, Switzerland has traditionally been a land of refuge for great artists, including Charlie Chaplin, Nabokov and Balthus.
Как хорошо известно Бальтусу, она совсем не заурядна.
As Balthus knew, they're not ordinary by any means.
— Слава Богу. Вы могли бы предупредить меня, Бальтус.
Thank God for that. You should have warned me, Balthus.
— Нет! — упорствовал раздраженный недомыслием Сандерса Бальтус. — Как вы не понимаете?
"No!" Balthus insisted, annoyed by Sanders's obtuseness. "Can't you understand?
Забыв про нее, Сандерс бросился через толпу к отцу Бальтусу.
Leaving her, Dr. Sanders ran through the crowd toward Father Balthus.
— Бальтус, в чем дело?.. — начал было Сандерс, но священник оттолкнул его в сторону.
"Balthus, what on earth-?" Sanders began, but the priest shouldered him aside.
— Затмение? — Отец Бальтус бросил окурок в темную воду.
"An eclipse?" Father Balthus flicked his cigarette stub into the dark water below.
— Бальтус!.. Доктор Сандерс проталкивался сквозь толпу глазеющих на священника зевак.
"Balthus-!" Dr. Sanders pushed through the crowd watching the priest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test