Translation examples
В заключение, мне хотелось бы, обращаясь к Бальзаку, сказать что нужно немало гения, чтобы распутать неподатливые гордиевы узлы.
In conclusion, I would paraphrase Balzac by saying that it will take a lot of genius to cut the Gordian knots which refuse to be untied.
2.1 С 19 на 20 ноября 1994 года в 2 часа утра около 15 военных в униформе, вооруженных и с закрытыми лицами вошли в дом Камеля Джебруни в Ситэ Бальзак в городе Сиди Мохаммеде (Алжир) и приступили к его аресту.
2.1 On 20 November 1994 at 2 a.m., about 15 armed soldiers in uniform and wearing hoods raided the home of Kamel Djebrouni in Cité Balzac, Sidi M'hamed (Algiers) and arrested him.
Оноре де Бальзак.
Honore de Balzac.
Верлен, Рэмбо, Бальзак.
Verlaine, Rimbaud, Balzac.
Почитайте мне Бальзака.
Read me some Balzac.
-Конечно, продажа Бальзака, например.
- Yes. Pushing Balzac.
В отель " Бальзак" , пожалуйста.
Hotel Balzac, please.
Конечно, это не Бальзак.
It's not Balzac.
Вы читали Бальзака.
And you were reading Balzac.
-В романе Бальзака? -Да.
- A bloody Balzac novel?
Читал когда-нибудь Бальзака?
Ever read any Balzac?
— Мне Бальзак тоже нравится.
I'm partial to Balzac myself.
Бальзак венчался в Бердичеве.
Balzac was married at Berditchev
Он обожает цитировать Бальзака.
He is fond of quoting Balzac.
Мистер Бальзак будет недоволен.
Mr. Balzac would not be happy.
Она сказала «мистер Бальзак».
He noted she'd said, Mr. Balzac.
Этот, как его, француз-то, Бальзак.
There's this French feller, Balzac, I'm partial to;
— Удачи вам, офицер, — сказал Бальзак.
"Good luck, Officer," Balzac said.
Однако Дэвид Бальзак считал по-другому.
David Balzac didn't, however.
Бальзак, которого он обожал, не говорил ему ничего;
Balzac, whom he loved, said nothing to him;