Translation for "балочные" to english

Балочные

adjective

• joist

Translation examples

joist adjective

Снова во все стороны полетели кирпичные осколки. Балочные перекрытия пола, на котором стоял сейф, лишились опоры.
Brickwork shattered and fell. Now the end of the floor joists beneath the safe had no support.

Он всегда был его убежищем, этот простой деревянный домик, а потому, не претендуя на большее, мало чем отличался от окружавшей первозданной природы. Балочные перекрытия потолка и пола, карнизы, крыша, даже камин с обмазанной глиной трубой — все было сделано его собственными руками.
As a shelter, it was almost as primeval as the nature that surrounded it. The ceiling and floor joists, the eaves beams, even the stick-and-mud chimney-he had done it all himself, in the course of one warm, buggy June, using little more than a pile of wood and a gas-powered chain saw.

Я думал о сияющем скоплении светил, до сих пор осенявших мою жизнь: о начищенных до блеска угловатых детской и спальне, о деловитой дружбе с широко раскинувшимся садом, о моей сестре — существе из сказки, о стройной сообразной перспективе дверных анфилад и лестничных проемов — о лишь трех местах, куда могла попасть игрушка, похищенная из законного уголка, о времени, которое требуется кожаному мячу, чтобы отскочить от двери гаража, о скрипе балочных перекрытий, служившем тайным кодом, позволявшим определить, кто и где двигается по дому: о тысяче несомненных фактов, на которых покоится и которыми дышит детство и которые теперь — все — подвергались коренной перестановке, расплывались, как расплывчатое лицо Теренса на заляпанном газетном листке, соскальзывающем с колен отца.
I thought of the sparkling astronomy that my life had up until that moment formed: the scrubbed angularities of nursery and bedroom, the busy friendship I enjoyed with the garden's vast precincts, my fairy-tale sister, the congruent rake and perspective of every doorway and stair-well — only three places a certain toy might be if abducted from its rightful nook, the time the leather ball needed to jump back from the ribbed garage door, the creak of joists a hidden code of distance and identity: the thousand certainties on which childhood leans to catch its breath were all reshuffled in blurred travesty, as blurred as the picture of Terence's face on that smudged news-sheet now slipping from my father's thigh.