Translation examples
Он вспомнил, как месяц назад стал свидетелем последних на этом свете жестов Отиса Балма: стодвухлетний старик взглянул на лиловый куст за окном дома для престарелых Вест-Сайда и начал теребить одеяло.
He remembered, month ago, the last living gestures of Otis Balm as the 102-year-old man had glanced toward the lilac bush outside the window of his West Side nursing home and began picking at his sheet.
Это оказалась пыльная маленькая контора в районе Пятидесятых улиц, в Вест-Сайде, недалеко от той больницы, где Пеллэм сидел у изголовья кровати Отиса Балма и слушал, как стодвухлетний старик рассказывал ему о далеком прошлом Адской кухни.
It was a dusty little office in the fifties, West Side, not far from where he’d sat beside Otis Balm and listened to the hundred-and-three-year-old man tell him about the Hell’s Kitchen of long ago.
В палате наступила полная тишина, нарушаемая лишь белым шумом, неразборчивым шипением, напоминающим звуковую дорожку ленты с запечатленными последними мгновениями жизни Отиса Балма или с пустым креслом Этти после того, как она пошла открывать входную дверь — этими кадрами закончился последний сеанс съемки.
The only sound was white noise, an indistinct hiss, like the soundtrack on the tape of Otis Balm in his death pose or the tape of Ettie’s empty armchair after she rose to answer the door in the last scenes he shot of her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test