Translation for "балластной" to english

Балластной

• ballast

Translation examples

ballast

100. Что касается балластных вод, то Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года, которая еще не вступила в силу, предусматривает управление балластными водами при помощи замены балластных вод или одобренных систем управления балластными водами.
100. With regard to ballast water, the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, which has not yet entered into force, contemplates ballast water management through ballast water exchange or approved ballast water management systems.

Он также принял резолюцией МЕРС.140(54) руководство по одобрению и контролю выполнения программ прототипа технологий для обработки балластных вод (G10), которые касаются эквивалентного осуществления управления балластными водами; одобрения систем управления балластными водами; управления балластными водами и разработки планов управления балластными водами; замены балластных вод, а также процедуры одобрения систем управления балластными водами, использующими активные вещества.
It also adopted, by resolution MEPC.140 (54), the guidelines for approval and oversight of prototype ballast water treatment technology programmes (G10), which cover ballast water management equivalent compliance; approval of ballast water management systems; ballast water management and development of ballast water management plans; ballast water exchange; and the procedure for approval of ballast water management systems that make use of active substances.

На своей пятьдесят третьей сессии КЗМС принял руководства по унификации управления балластными водами, по обмену балластными водами, по системам управления балластными водами, по управлению балластными водами и разработке планов управления балластными водами, а также процедуру одобрения систем управления балластными водами с применением активных веществ (см. документ ИМО 53/WP.16).
MEPC at its fifty-third session adopted guidelines for ballast water management equivalence, guidelines for ballast water exchange, guidelines for ballast water management systems, guidelines for ballast water management and the development of ballast water management plans, and the procedure for approval of ballast water management systems that make use of active substances (see IMO document MEPC 53/WP.16).

- балластная и трюмная вода;
- ballast and bilge-waters ditto

Балластный насос сломался.
The ballast pump is out of service.

С) Для вхождения в балластные цистерны.
C To enter ballast tanks

Балластные воды, разливы нефти
Ballast water, oil spills

- Балластные цистерны продуты.
- Main ballast blown.

- Продуть балластные цистерны.
- Blow main ballast.

Подготовка балластных отсеков.
Stand by on ballast tanks.

Это балластный камень.
No, that's a ballast stone, man.

Он был оператором управления балластной системы.
The ballast-control operator.

Панели балластной системы где-то здесь.
The ballast control panel is got to be around somewhere

В системе балластных систем по правому борту.
THE AUXILIARY BALLAST TANK SYSTEM ON THE STARBOARD SIDE.

В балластных отсеках... мог остаться воздух.
Some air may be left in the ballast tanks from all that blowing.

А это означает что Алан Маслин отключил систему балластного контроля во время шторма и неудачной ручной настройки.
And it indicates that Alan Maslin disengaged the ballast-control system during the storm and botched the manual adjustments.

Балластная тревога бушевала полным ходом.
The ballast alert was in full swing.

— А почему бы еще раз не использовать балластное заклинание.
"Why don't we use another ballast spell?

– Где остальные балластные танки? – спросил террорист.
“Where are the next ballast tanks?” asked the terrorist.

Они выдерживают глубоководное давление так же, как дифферентные и балластные цистерны.
They are pressureresistant, as are the trim cells and the ballast tanks.

На один ряд назад – все танки пусты, они – балластные;
One row back, all three are ballast tanks.

Мы сидели на балластном кургане, на Мировом Холме.
we sat here on the Ballast Mound, the World Hill.

Вагнер приладил к шару балластные мешки;
Wagner had been adjusting the balloon's ballast bags;

Сверху послышалась трель балластной тревоги.
She heard the shriek of a ballast alert above, and swore.

Через ряд от них были три первых балластных танка.
One row back were the first three empty ballast tanks.