Translation examples
Европа и Балканы
Europe and the Balkans
Балкан-фильм представляет: Производство:
Balkan Film presents:
Я же с Балкан.
I'm from the Balkans.
Да. Спрашивали про Балканы?
Did they ask about the Balkans?
Ветра в ущельях Балкан.
The wind in the balkan parades...
я имел в виду балканы.
I meant in the Balkans.
Небольшой кусочек рая с Балкан.
A little hunk of Balkan heaven.
Мы снимаем тебя с Балкан.
We're taking you off the Balkans desk.
Он мог легко прилететь на Балканы.
He could have easily traveled to the Balkans.
Ближний Восток, Балканы, Центральная Америка, Африка....
The Mideast, the Balkans, Central America, West Africa....
Я предлагаю Балканы как возможный район высадки.
I propose the Balkans as a possible landing place.
Балканы есть Балканы, их уже на мякине не проведешь.
The Balkans are still the Balkans, and they’ve got wised up.”
– Зачем им нужны Балканы?
What do they want the Balkans for?
И двух тугодумов с Балкан.
And a pair of Balkan boneheds.
– Что и возвращает нас к проблеме Балкан.
“Which brings us back to the Balkans.”
Опять сильно трясет Балканы.
There had been another bad subsidence in the Balkans.
– Что, история Балкан – для вас слишком сложно?
It's too complicated for you, the Balkan history?
Говорит, что родом откуда-то с Балкан.
Says he comes from the Balkans somewhere.
Но Европа от Балкан и не ждет ничего хорошего.
But people in England expect that sort of thing from the Balkans.
– Ладно, – сказал Саймон, – возьмем для примера Балканы.
"OK," Simon said. "Look at the Balkans, for instance.
На следующее утро он возвращается на Балканы, но уже как представитель ПВРИ.
Next day he's working the Balkans again-but for MPRI.