Translation examples
Именно это произошло на Балканах.
This was the case in the Balkans.
Устойчивое развитие на Балканах
Sustainable development in the region of the Balkans
Доклад об экономической помощи Балканам
Report on economic assistance to the Balkans
Республики Югославии, он фактически поддержал дестабилизацию и сепаратизм на Балканах.
separatism in the Balkans.
и сотрудничестве на Балканах, принятая на совещании министров
Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the
B. Создание институциональной структуры на Балканах:
B. Institution Building in the Balkans:
Важные замечания: проведение суда на Балканах
Important comment: trials in the Balkans
3. Косово расположено в Западных Балканах.
3. Kosovo is in the Western Balkans.
Без стабильного Косово не может быть стабильности на Балканах.
Without a stable Kosovo there can be no stability in the Balkans.
Балканам требуется время, чтобы приспособиться к миру.
The Balkans need time to adjust to peace.
Ты говоришь о Балканах.
You're talking about the Balkans.
Люди на Балканах умирают.
There are people dying in the Balkans.
Он разбирается в ситуации на Балканах?
Is he an expert on the Balkan situation?
Я делал что похожее на Балканах.
I did stuff like this in the Balkans.
Эм, как на счет геноцида на Балканах?
Uh, how about the genocide in the Balkans?
Это где-то на Балканах*.
It's a country lying at the tip of the Balkan Peninsula.
Какой прок от его таланта на Балканах?
What's the use of his talent in the Balkans?
Фатмир Хасани - крупнейший торговец героином на Балканах.
Fatmir Hasani, the biggest heroin trafficker in the Balkans.
Работали вместе на Балканах... В 91-ом, 92-ом.
We worked togetherin the balkans -- '91, '92.
Сначала на Балканах, а потом Первая Мировая.
First the Balkan Wars... and then the First Great War.
— Нет, на Балканах.
“No, it’s in the Balkans.
На Балканах выпало много снега.
In the Balkans there is much snow.
— Не станемте говорить о войне на Балканах.
'Never mind the trouble in the Balkans.
Где-то на Балканах уже собиралась с силами зима.
Winter was waiting, somewhere in the Balkans.
Вернулись в очередной раз? Ну-с, как поживает семейство Балканов с малыми детишками?
Back again? How are the Balkans and all the little Balkans?
На Балканах? Парень на лошади явно был европеоидом.
The Balkans? The guy on the horse was Caucasian.
— Где дерутся? — спросил он. — Неужто наконец на Балканах?
'Where's the trouble?' said he. 'In the Balkans at last?
В какой войне на Балканах ты служил оруженосцем?
In what war in the Balkans did you carry arms?
Один лоскут территории на Балканах уже светился красным.
Already one swatch of territory in the Balkans was glowing red.
Мое путешествие по Балканам проходило без особых приключений.
My journey through the Balkans was rarely eventful.