Translation examples
Балин, поднимай тревогу.
Balin, sound the alarm.
Нет выбора, Балин.
There is no choice, Balin.
Ты помнишь, Балин?
Do you remeber it, Balin?
Балин, к вашим услугам.
Balin at your service.
Что мы упустили, Балин?
What did we miss, Balin?
Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Бомбур...
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
Балин, если-если Торин... получит Акренстон.
Balin, if- if Thorin ... had the Arkenstone.
Балин, ты знаешь эти тропы, веди.
Balin, you know these paths. Lead on.
Я вижу Балин, Двалин уже здесь.
Balin and Dwalin are already here, as I see.
– возмутился Балин, который был теперь за старшего.
said Balin, who was the eldest left.
– Идемте по тропе, о которой говорил Балин.
“Let us follow Balin’s path!”
Потом: …Балин провозгласил себя государем Морийского царства.
Then Balin is now lord of Moria.
В самый разгар драки появился Балин.
Right in the middle of the fight up came Balin.
- Я, - ответил Торин, - ты, Фили и Балин.
“I shall,” said Thorin, “and you will come with me, and Fili and Balin.
-Вижу, Балин и Двалин уже здесь, - заметил Кили.
“Dwalin and Balin here already, I see,” said Kili.
- О Торин, сын Троина, и Балин, сын Фундина!
“O Thorin son of Thrain, and Balin son of Fundin,”
Радость Балина, когда он увидел хоббита, смешалась с изумлением.
Balin was overjoyed to see the hobbit again, and as delighted as he was surprised.
- Дым еще ни о чем ни говорит, - возразил Балин. – Хотя ты наверное, прав.
said Balin, “though I don’t doubt you are right.
Это были Гэндальф и карлик – Балин собственной персоной. - Заходите! Заходите!
It was Gandalf and a dwarf; and the dwarf was actually Balin. “Come in! Come in!”
Лорд Балин нахмурился.
Lord Balin frowned.
Шахин повернулся к лорду Балину.
Shahin turned to Lord Balin.
Лорд Балин снова сел.
Lord Balin sat down again.
Лорд Балин наклонил голову.
Lord Balin inclined his head.
Лорд Балин покачал головой.
Lord Balin shook his head.
Первым нарушил молчание Аниш Балин:
Anish Balin broke the silence.
У лорда Балина остановилось сердце.
Lord Balin felt his heart stop.
— Это еще не вся история. Лорд Балин кивнул. — Как всегда.
"There's more to the story." Lord Balin nodded. "There always is.
Благодарно кивнув, лорд Балин принял кубок.
Nodding his thanks, Lord Balin accepted the goblet.
— Зачем? — Чтобы уничтожить Аниша Балина и еще двести мятежников.
“Huh? Why?” “To destroy Anish Balin and two hundred of his followers.