Translation examples
Балдер, Айзир, Один, вероломный Локи – древние боги Севера.
Balder, Aesir, Odin—the gods of the ancient Norse.
– Балдер! – повторил один из гигантов. – Сыновья… – И они загромыхали снова.
“Balder!” one of the giants repeated. “Sons.” And they were off again.
– Хмм… Нет, это не Балдер, хотя чем-то и напоминает красавчика. Скорее всего, новенький.
No, not Balder, thought he looks something like the pretty one.
Идиоткой кассиршей оказалась миссис Балдер, которая, очевидно, сочла мистера Понтинга очень привлекательным и надежным гостем.
The idiot cashier turned out to be Mrs Balder who had clearly found Mr Ponting a very attractive and persuasive guest.
Когда-то она погубила своего маленького сына – Балдера, хотя всего-навсего пыталась доказать, какая она прекрасная воспитательница и защитница своего ребенка.
Once, in trying to show off how well she could protect her mama’s boy, Balder, she got him killed.
На миг пальцы замерли, и он почувствовал приятную прохладу и странное покалывание от прикосновения женской руки. – Он статен и неплохо сложен. Чем-то похож на Балдера… Только в его лице я не вижу ничего воинственного.
The fingers remained another moment, and there was a welcome coolness and an odd tingle to the touch. “He’s slim for a hero, as Balder was—and comely, too. But I find no war lines on his face.
Мистер Балдер ясно дал понять, что отнюдь не врожденное чувство гражданского долга заставило его позвонить в полицию, а страстное убеждение в праве хозяина получать то, что ему причитается.
Mr Balder was in fact a very hairy man who made it quite clear that it was no mere kneejerk sense of civic duty that had made him ring the police but a passionately held belief in the right of landlords to get what was coming to them.
Но выражение глаз Фуллы заставило его отступить. – Если бы ты был пустым местом! – сказала она. – Но ты стал инструментом хитреца. Твой злой наставник – на самом деле лже-герой, а ты, хоть и похож на Балдера… Я не могу простить себе, что именно с этим типом…
But the look in her eyes was too much for him. He stepped back. “Dirt I could endure,” she told him coldly. “But a tool of the Evil Companion—a trickster, a false hero—even one who looks like Balder and with whom…”
Он не пахнет геройской плотью эльфов – он в собственной шкуре! Я думал, что запомнил каждого в те дни, когда был помоложе и летал над Асгардом как посланник Фрейи. – Он нагнулся к своему пленнику, и Лейфу стало дурно от исходящего изо рта великана зловония. – Интересно, у Балдера были сыновья?
He doesn’t’ smell like a hero, either—real flesh. Thought I’d learned every As when I was a kid spying on them as Freyr’s messenger.” He bent closer, letting his foul breath blow across Leif. “Did Balder have any sons?”
Балдер, который, очевидно, считал, что они должны обыскать карманы убитого и достать оттуда деньги, чтобы оплатить счета за проживание, проявлял нетерпение, и Паско пришлось холодно осведомиться как давно пожарные инспектировали его владения и когда полиция в Последний раз делала проверку его регистрационных книг.
Balder, who evidently felt they should have gone through the dead man’s pockets and extracted the money for his hotel bill, let his impatience show, and Pascoe coldly wondered how long it was since the fire department had examined his property or the local police his register.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test