Translation for "бактрийцы" to english

Бактрийцы

• bactrians

Translation examples

bactrians

об арабских верблюжьих отрядах, о бактрийцах… И так далее, до самой Индии.
the Arab camel corps; the Bactrians; and so on as far as India.

— Государь, сатрап Спитамен поднял бактрийцев и согдов, и они напали на Мараканду.
Sire, the Satrap Spitamenes has incited the Sogdians and the Bactrians and they are now attacking Samarkand.

Мидийцы и персы, бактрийцы и саки уже не просто текли через Стену, а, как безумные, расхватывали ее камень за камнем.
Medes and Persians, Bactrians and Sacae, were not merely pouring over the Wall but dismantling it with a frenzy.

— Именно, — ответил Птолемей. — Уже сейчас ясно, что Бесс с войском бактрийцев, согдийцев и скифов находится по ту сторону гор.
‘Exactly,’ replied Ptolemy. ‘There’s no doubt now that Bessus is on the other side, with an army of Bactrians, Sogdians and Scythians;

Тем временем при свете факелов продолжало подтягиваться остальное войско — через реку переправились гетайры и один отряд персидской конницы, составленный в основном из мидийцев, гирканцев и бактрийцев.
In the meantime, by torchlight, the rest of the army continued to cross the river: the hetairoi and a squadron of Persian cavalry made up above all else of Medians, Hyrcanians and Bactrians.

Я снова оказался на ее скользких выщербленных камнях и теперь пускал стрелу за стрелой в толпу персов и бактрийцев, мидийцев и иллирийцев, лидийцев и египтян, бегущих внизу.
I found myself again atop its slick and sundered stones, firing shaft after shaft into the mass of Persians and Bactrians, Medes and Illyrians, Lydians and Egyptians, stampeding in flight below.

Следующими шли бактрийцы, с лицами, обожженными солнцем Паропамиса, затем индийцы с бамбуковыми копьями и татуировкой на коже, парфяне и коасмийцы с длинными ятаганами, затем каспийцы в тяжелых накидках из козьих шкур.
The Bactrians came next, their faces burnt from the sun of Paropamisus, and then the Indians with their bamboo spears and tattooed skin. The Parthians and Korasmians crossed with their long scimitars, and so did the Caspians with their heavy goatskin mantles.

Захваченный врасплох Спитамен во главе войска, набранного из бактрийцев и скифов-массагетов, приказал развернуться лицом к врагу, но маневр удалось выполнить лишь наполовину, когда македоняне налетели на них с копьями наперевес.
Spitamenes, who was leading an army made up of Bactrians and Massagetae Scythians, was taken by surprise and gave orders for his men to turn and face the enemy, but the manoeuvre succeeded only partially because the Macedonians were now on top of them with their spears lowered.

Но лишь теперь я воочию убедился, что Персидское царство объединяло множество земель и народов. Я встретил смуглых эламитов, парфян в тюрбанах, мидян с оливковой кожей, стройных строгих бактрийцев, горцев с орлиным взором, обитателей Крыши Мира.
Now I saw that there were even more lands and more peoples in the empire: swarthy Elamites and turbaned Parthians, olive-skinned Medes and dour lean Bactrians, dark men from distant Kush and eagle-eyed mountain dwellers from the Roof of the World.

В последние мгновения перед началом сражения, когда ряды персов, и мидийцев, и саков, бактрийцев и иллирийцев, египтян и македонцев настолько приблизились к за­щитникам, что можно было различить их лица, Леонид прошел перед первыми рядами спартанцев и феспийцев и лично поговорил с каждым командиром.
In the final moments before the actual commencement of battle, when the lines of the Persians and Medes and Sacae, the Bactrians and Illyrians, Egyptians and Macedonians, lay so close across from the defenders that their individual faces could be seen, Leonidas moved along the Spartan and Thespaian foreranks, speaking with each platoon commander individually.