Translation for "бактрией" to english

Бактрией

• bactria

Translation examples

bactria

Как теперь установлено, она занимала обширную территорию к северу от Амударьи (Бактрия) до Зарафшана (Центральный Согд).
It has now been established that it occupied a vast area to the North, from Amu-Dar'ya (Bactria) to Zarafshan (Central Sogdiana).

Ныне, что начало древней культуры Хорезма в дельте Амударьи восходит началу I тыс. до н.э., а формирование самой цивилизации и сложение древних городов началось около 2700 лет назад под большим влиянием с юга из Бактрии и Маргианы.
The ancient culture of Khorezm began in the delta of Amu-Dar'ya in the early part of the first millennium B.C.E., while the civilization itself and its ancient cities started developing about 2,700 years ago, strongly influenced from the South by Bactria and Margiana.

И за Клита и за его назначение сатрапом Бактрии!
And to Cleitus and his new appointment as satrap of Bactria.

Мы загнали Дария в Бактрию, но не смогли схватить его живым.
We chased Darius towards Bactria but missed taking him by hours.

Рисунок на нем взят с золота Бактрии, извлеченного из гробницы Тилля-тепе на севере Афганистана.
Its design is based on the Golden Hoard of Bactria, unearthed from the tombs of Tillya-tepe in northern Afghanistan.

Александр не мог допустить появления любых претендентов на трон Царя Азии. Отныне в его империю входили вся Согдиана и Бактрия.
For Alexander, there could be no pretender to the throne of Asia which now included all of Sogdia and Bactria.

Во время тех событий он был верблюдом в Бактрии!
When all this happened he was a camel in Bactria!

Гораздо более серьезный, чем что-либо происходящее в далекой Бактрии!
A way, way bigger one than something happening in far-off Bactria!

Кушаны давно завоевали Бактрию 37 и некоторые части Северной Индии.
The Kushans conquered Bactria and parts of north India a long time ago.

Бактрия под их управлением стала довольно приятным местом — во всех смыслах. — И что случилось?
Bactria under Kushan rule used to be quite a pleasant place, by all accounts." "What happened?"

Они совершили несколько разрушительных набегов на Персию, покорили Бактрию, сделали кушанов своими вассалами, а потом отправились дальше в Индию.
They ravaged parts of Persia, conquered Bactria and reduced the Kushans to vassals, and then plundered their way into north India.

— Письмо — греческое, — объяснил Кунгас. — Когда мы, кушаны, покорили Бактрию, много лет назад, мы приняли греческий алфавит.
"The lettering is Greek," explained Kungas. "When we Kushans conquered Bactria, long ago, we adopted the Greek alphabet.

Как и большинство его подчиненных, Кунгас все еще оставался верен буддизму, который принял после покорения Бактрии и Северной Индии.
Like most of his people, Kungas still retained traces of the Buddhist faith which the Kushans had adopted after conquering Bactria and north India.

Раджи из далекой Индии, сатрапы Бактрии, Согдианы, Аракосии, Мидии, Аравии, Лидии, Каппадокии и Египта начали вербовать воинов.
The rajas of far-away India, the satraps of Bactria, Sogdiana, Arakosia, Media, Arabia, Lydia, Cappadocia and Egypt began to enrol warriors.

Он очертил земли самой Персии, потом Мидии, Бактрии, Парфии, Каспии, Арии, Согдианы и Ин­дии – стран, о которых его слушатели никогда ничего не слышали.
He sketched the lands of Persia herself, then Media, Bactria, Parthia, Caspia, Aria, Sogdiana and India, nations of whose names and existence his listeners had never even heard.

Но они также являлись потомками тех яростных кочевников, которые вышли из Центральной Азии много столетий назад, и покорили всю Бактрию и Согдиану, и Северную Индию.
But they were also the descendants of those fierce nomads who had erupted out of central Asia, centuries before, and had conquered all of Bactria and Sogdiana and northern India.