Translation for "баклажанами" to english

Баклажанами

noun

• eggplant
• aubergine
• brinjal
• guinea squash

Translation examples

eggplant noun

Благодаря использованию новой многопрофильной тепличной системы производство помидоров, огурцов и баклажанов увеличилось на 50 процентов.
Under the new multi-span greenhouse system, tomato, cucumber, and eggplant production increased by 50 percent.

Может, даже баклажаном.
Maybe even an eggplant.

Две порции сыра с баклажанами.
Two eggplant parmesans.

Смайлик с баклажаном.
It's the emoticon of an eggplant.

Сыр с баклажанами восхитителен.
The eggplant parm is fantastic.

Как насчет баклажанов с пармезаном?
How about eggplant parmesan?

Овощная с баклажанами и чесноком.
Veggie with eggplant and garlic.

Спагетти с баклажаном и пармезаном.
Spaghetti with eggplant and Parmesan.

в отличие от твоих запеченных баклажанов.
unlike your eggplant parm.

Рыбный суп. Песто из баклажанов. 70 крон.
"Stockholm Bisque", "Eggplant Pesto"...

– Я не спагетти с баклажанами, Том.
“I’m not spaghetti with eggplant, Tom.”

На Баклажане вегетарианцы были кровожадными — и не по своей воле.
On Eggplant the vegetarians were ferocious, and had to be.

Она сказала мне в свое время, что она не спагетти с баклажанами, но для меня именно этим-то она и была.
She’d said she wasn’t spaghetti with eggplant, but to me she really was.

Кабачок, бедный итальянец, приколовший на рукав зависть к баклажану.
Zucchini, poor Italian, wearing its envy of eggplant on its sleeve.

– Просто не готовь мне больше жареных баклажанов, – сказал я. – Я серьезно, Том.
“Just don’t make me eat any more fried eggplant,” I said. “I’m serious, Tom.

Похоже было на спагетти с баклажанами из мемуаров Тома: все удовольствие исчезло разом.
It was like the spaghetti with eggplant in Tom’s memoir: all at once, her satisfaction was exhausted.

На завтрак были горячий рис, мисо с баклажанами, вяленая ставрида и маринованные овощи на закуску.
They breakfasted on rice, miso soup with eggplant, dried mackerel, and pickles.

Я положил вилку и сказал, что мне нужен отдых от жареных баклажанов с помидорами.
I set down my fork and said we needed a break from fried eggplant and tomatoes.

Каждый уголок был пересыщен цветом: зелень порея, фиолетовый глянец баклажанов.
Every corner she turned billowed with color: the greens of leeks, the deep purple glaze of eggplants.

Он окинул меня оценивающим взглядом, словно я был баклажаном или проституткой и он прикидывал, стоит ли тратить на меня свои деньги.
He looked me up and down like I was an eggplant or a whore he was considering buying.

aubergine noun

46. Что касается тенденций, то секторальное сопоставление заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, утвержденных на 2005 год, и заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, которые были утверждены и рекомендованы на 2006 год, продемонстрировало спад во всех секторах, за исключением культивирования перца и баклажанов.
In terms of trends, a sectoral comparison of critical-use exemptions approved for 2005 and critical-use nominations approved and recommended for 2006 showed a fall in all sectors other than peppers and aubergines.

Это лазанья с баклажанами?
Is that aubergine lasagne?

А ты займись баклажанами.
No I got these, you do the aubergines.

Джилли использует рамекин для баклажанов, а Габи шартрёз.
It's easy. Jilly's using the aubergine ramekin, Gabi's using the chartreuse.

Ничего, если я уйду после того, как закончу с этими баклажанами?
Ted! Is it all right if I knock off after I've done those aubergines?

– Угу, – согласился его сын Энди, набивший рот бараниной с баклажанами.
‘Mmm,’ his son Andy agreed through a mouthful of lamb and aubergine curry.

Но я знаю, как вы охочи до свежего, сэр, и к тому же это не решает проблему баклажанов.
But I know how keen you are on the fresh, and it doesn’t solve the aubergine question.

Большие блюда с рисом, крупными кусками баранины, баклажанами в йогуртовом соке, макаронами, фаршированными шпинатом с чесноком, и картофель под соусом из паприки ставят на пол.
Pots with rice, large hunks of mutton, aubergine in yoghurt sauce, noodles stuffed with spinach and garlic and potatoes in paprika sauce are laid out on the floor.

— Некоторые овощи, по номенклатуре — экзотические, не доставлены на борт, сэр, — доложил Персивал. — Нет баклажанов, свежего красного перца, свежего имбиря. Капитан обеспокоенно оглядел членов экипажа.
‘Some of the exotic veg, sir, aren’t on board,’ said Percival. ‘We have no aubergines, no fresh chillies and no fresh ginger.’ The captain turned a concerned face towards his crewmen.

Утром кто-нибудь отправлялся на рынок в Периге: изобилие слив, персиков, баклажанов, мясистых помидоров, паштетов, сыров, птицы (битой и живой) не удивляло сельских жителей, но неизменно вызывало радостное восхищение у горожан.
In the mornings, someone will go to the Périgueux market: plums, peaches, aubergines, stuffed tomatoes, pâtés, cheeses, poultry (dead and alive) in a profusion that seems natural to the peasant and is a source of wonder and pleasure to the city folk.

Стряпня обремененного делами отца и студенческие годы на пирожках и жареной картошке не подготовили его к встрече со странными овощами — баклажанами, зелеными и красными перцами, кабачками, стручковой фасолью, — регулярно появлявшимися перед ним на столе.
His hard-pressed father’s cooking and the pie-and-chips regime of his student days could not have prepared him for the strange vegetables—the aubergines, green and red peppers, courgettes and mangetouts—that came regularly before him.

brinjal noun

В Индии широкие консультации с общественностью вынудили правительство ввести мораторий на выращивание баклажанов, содержащих витамин Bt.
In India, wide-ranging public consultations led the Government to impose a moratorium on Bt brinjal.