Translation examples
Г-н БАККАР (Тунис) (перевод с французского): Г-н Председатель, после того как выступили представители стран из числа группы 5, которые были кандидатами на вступление в члены Конференции, тунисская делегация не может не взять слова, с тем чтобы прежде всего выразить нашу благодарность лично Вам, а также послу Хоферу за неустанные усилия по решению вопроса о расширении Конференции; с другой стороны, тунисская делегация хотела бы поблагодарить всех членов, высказавшихся за прием "пятерки", и в частности делегаций Алжира, Турции, Норвегии и Бангладеш.
Tunisia. Mr. BACCAR (Tunisia) (translated from French): Mr. President, following the statements by the representatives of countries belonging to the group of five applicants for membership in the Conference, the delegation of Tunisia is compelled to take the floor to first of all express its thanks to you, Sir, as well as Ambassador Hofer, for the tireless efforts made to move the question of expansion of the Conference forward, and the Tunisian delegation also wishes to thank all the members who expressed support for the admission of the group of five, in particular the delegations of Algeria, Turkey, Norway and Bangladesh.
Они задержали одного из вооруженных налетчиков -- Махмуда Фуаада Баккара.
They captured one of the armed men, Mahmud Fu'ad Bakkar.
20. Гжа Баккар говорит, что правительство ее страны и местные общины совместными усилиями стараются расширить возможности получения медицинского обслуживания для лиц, проживающих в не имеющих выхода к морю районах, в том числе за счет создания в общинах центров медицинского обслуживания и областных больниц.
20. Ms. Bakkar said that her Government and local communities had been making concerted efforts to improve access to health care for people in landlocked areas, including the establishment of community-based health centres and regional hospitals.
Мы хотели бы обратить внимание на ужасную аварию, которая унесла жизнь секретаря Высшего народного комитета по вопросам юстиции и общественной безопасности Ибрагима Баккара 6 января 1993 года во время его возвращения в Джамахирию после участия в совещании министров внутренних дел арабских стран, проходившем в Тунисе.
We should like to draw attention here to the grievous accident that took the life of the late Ibrahim Bakkar, Secretary of the General People's Committee for Justice and Public Security, on 6 January 1993, during his return to the Jamahiriya after attending the Meeting of Arab Ministers of the Interior held at Tunis.
Мохаммад аль-Баккар и его компания привели в действие барабаны и тамбурины, клацанье проволоки и визготню духовых инструментов.
Mohammad al Bakkar and his band began with drums and tambourines, and then a clatter of wires and braying wind instruments.
И неумолкающий в смежной комнате проигрыватель с египетской музыкой: Мохаммад аль Баккар играет «Порт-Саид» — цитры, барабаны, тамбурины.
And, all the time, Egyptian music on the phonograph in the adjoining room-Mohammad al Bakkar playing "Port Said" with zithers, drums, and tambourines.
Рамона перевернула пластинку, и теперь с оркестром аль-Баккара пела женщина: Viens, viens dans mes bras — je te donne du chocolat (Приди, приди в мои объятья — я дам тебе шоколаду).
Ramona turned the record over, and now a woman was singing to the music of al Bakkar's band "Viens, viens dans mes bras - je te donne du chocolat."
Вообще же, понимал Герцог, не очень хорошо, имея в голове такие мысли, есть креветки и пить вино у Рамоны, слушать в гостиной похотливую занудь Мохаммада аль-Баккара и его порт-саидовской команды.
Besides which, Herzog realized that to eat Ramona's shrimp and drink her wine, and then sit in her parlor listening to the straggling lustfulness of Mohammad al Bakkar and his Port Said specialists, thinking such thoughts, was not exactly commendable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test