Translation for "байстрюк" to english
Байстрюк
noun
Translation examples
noun
- Ну что скажешь, байстрюк?
-Well, what do you have to say, bastard?
Как нежность... между жестокой матерью и её байстрюком.
Tendernesses between... the cruel mother and her bastard child
Я безземельный байстрюк, сын путаны.
I am a landless bastard, a whore’s son.
«Мамзер» — это незаконнорожденный, байстрюк, ублюдок.
“Mamzer” means born out of wedlock, illegitimate, a bastard.
— Черт возьми, это правда, — улыбнулась Эши. — Твой очаровательный байстрюк, Шальпа, гений!
Eshi said. "Your charming bastard is a damned genius, Shalpa!"
Так вот, девку не уволишь, а что делать с семнадцатью байстрюками, ползающими по всему поместью.
I mean you can’t sack a girl but what are you going to do with seventeen little bastards bawling all over the place.
— А если он на самом деле байстрюк, как они говорят, то это хоть и опасное дело, но ведь без проклятья! — настойчиво сказал Геромен. — Не отцеубийство же!
‘And if he’s a bastard as they say,’ urged Heromenes, ‘then it’s a dangerous business, but not blood-cursed.
Теперь никто не сможет подойти и сказать, что он всего лишь царицын байстрюк, а я царёв, так что мне надо заявлять свои права.
Now they can’t come to me saying, ‘He is only the Queen’s bastard and you’re the king’s, so claim your rights.’
Вот так мы все родились, и ничего постыдного тут нет — такими нас создали боги… Но женщина должна это делать только со своим мужем, иначе ребёнок получается байстрюком.
It’s the way we are all born, nothing wrong with it, the gods made us so. But women must only do it with their husbands, or the ?child’s a bastard.
Меньше всего мне хотелось бы усложнить и без того запутанные семейные отношения в Гвиннеде, дав начало роду, а то и родам царственных байстрюков, чтобы мутили воду двадцать лет спустя… или стали однажды пешками для моих противников.
The last thing I need complicating the already convoluted family relationships in Gwynedd is a succession of royal bastards to muddy the waters twenty years from now - or to become pawns in my enemies' hands at any time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test