Translation examples
Третий день был посвящен презентации и оценке новой методологии прогнозирования рождаемости на основе байесовской оценки.
The third day focused on the presentation and assessment of new methodology for projecting fertility based on a Bayesian approach.
Использовалась байесовская иерархическая модель, при этом учитывались временные тенденции, специфичные для конкретных стран, и различия в источниках данных и выборочной совокупности.
A Bayesian hierarchical model was used combined with country-specific time trends, and the model accounted for differences by data source and sample population.
Отдел народонаселения сотрудничал с исследователями из Вашингтонского и Сингапурского университетов в разработке байесовской иерархической модели, которая использовалась в вероятностных прогнозах уровня рождаемости.
The Population Division cooperated with researchers from the University of Washington and the University of Singapore to develop the Bayesian hierarchical model that was used in the probabilistic fertility projections.
Кроме того, Отдел продолжил сотрудничество с Университетом Вашингтона и Университетом Сингапура по совершенствованию методики подготовки вероятностных демографических прогнозов, основанных на байесовском подходе.
The Division also continued collaborative work with the University of Washington and the University of Singapore on improving the methodology for the preparation of probabilistic population projections based on a Bayesian approach.
Отдел народонаселения совместно с учеными из Вашингтонского и Сингапурского университетов разработал байесовскую иерархическую модель, которая была использована для расчета вероятностных прогнозов уровней смертности и рождаемости.
The Population Division cooperated with researchers from the University of Washington and the University of Singapore to develop the Bayesian hierarchical model that was used in the probabilistic mortality and fertility projections.
В целях обеспечения возможности для разработки полного набора данных используются передовые методы оценки, такие, как метод максимальной энтропии, а также метод использования статистических значений в качестве байесовской оценки плотности апостериорного распределения.
To allow for a complete data set, such advanced estimation techniques as maximum entropy and Bayesian posterior density estimators are used.
В частности, Отдел продолжал сотрудничать со специалистами по вопросам статистики в Вашингтонском университете в Сиэтле, Соединенные Штаты Америки, с целью разработки байесовской методики подготовки прогнозов рождаемости и смертности.
In particular, the Division pursued its collaboration with statisticians at the University of Washington in Seattle, United States of America, to develop a Bayesian approach to the projection of fertility and mortality.
g) в работе Вишневского и др. (2013 год) показано, как экспертные оценки могут быть включены в байесовскую модель для улучшения статистики миграционного потока; этот метод также может использоваться для охвата незаконной миграции;
(g) Wiśniowski et al. (2013) show how experts' opinions can be incorporated in a Bayesian model to improve migration flow statistics; this can also be used to cover irregular migration.
f) финансируемый Программой исследований миграции NORFACE проект "Комплексное моделирование европейской миграции" (ИМЕМ) направлен на преодоление ограничений, которыми страдают различные источники данных, включая различия в наличии данных, определениях и качестве, путем применения байесовских статистических методов.
(f) Funded by the NORFACE Research Programme on Migration, the Integrated Modelling of European Migration (IMEM) project aims to overcome the limitations of the various data sources, including inconsistent availability, definitions and quality, by applying Bayesian statistical methods.
Кроме того, Отдел продолжил совместную работу с Вашингтонским университетом над совершенствованием методики выполнения стохастической реконструкции демографического состава населения в прошлом и расчета демографических параметров с поправкой на неопределенность и над составлением вероятностных демографических прогнозов на основе байесовского подхода, а также с Сингапурским университетом над совершенствованием методики прогнозирования народонаселения в урбанизированной и сельской местности и в городах.
The Division also continued collaborative work with the University of Washington on improving the methodology for the preparation of stochastic reconstruction of past populations and estimation of demographic parameters with uncertainty and on probabilistic population projections based on a Bayesian approach, as well as with the University of Singapore on improving the methodology for the projection of populations in urban and rural places and in cities.
Мы использовали Байесовскую вероятность и многокомпонентный вычислительный процесс.
We've constructed a Bayesian reasoning model and applied a multi-agent computational process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test