Similar context phrases
Translation examples
interjection
Вместе с тем он озабочен тем, что инициативы в области жилищного строительства, например компания "Бай-бай ниакатси", тем временем лишили крова сотни семей и несоразмерно воздействовали на детей из народности батва вследствие их уязвимого экономического положения.
However, it is concerned that housing initiatives, such as the Bye-Bye Nyakatsi campaign has rendered hundreds of families homeless in the interim, and has disproportionately affected Batwa children due to their vulnerable economic situation.
51. Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечивать, чтобы детям, включая маргинализированных батва, и их семьям, которые были перемещены в ходе осуществления программы "Бай-бай ниакатси", незамедлительно были предоставлены новые места для проживания, которые соответствуют международным стандартам, касающимся права на жилье.
The Committee strongly urges the State party to ensure that children, including the marginalized Batwa, and their families displaced during the Bye Bye Nyakatsi programme be immediately provided new places of residence which conform to international standards relating to the right to housing.
В настоящем докладе она уделяет основное внимание политике и программам Руанды в таких областях, как право на жилье и землепользование, включая: а) укрупнение деревень (или "имидугуду"); b) программу "Бай-бай ниакатси"; c) политику в области регистрации земель и оформления права собственности; d) программы консолидации земель; и e) городское планирование в Кигали и вызванное этим перемещение населения.
In the present report, she reviews the policies and programmes implemented in Rwanda in the areas of the right to housing and land management, including: (a) villagization (or imidugudu); (b) the Bye Bye Nyakatsi programme; (c) the land registration and land titling policy; (d) land consolidation programmes; and (e) urban planning in Kigali and consequent population displacements.
– Папа, а где маяк? – спрашивает Джек. – Пошел бай-бай?
Where’s the lighthouse, Daddy? Did it go bye-bye? JACK (sadly)
— Нет, дорогой, но я оставлю тебе печенье к завтраку, если ты будешь бай-бай, как Дейзи. Хорошо, миленький?
"No, but I'll save you some little cakies for breakfast, if you'll go bye-by like Daisy. Will you, lovey?"
Если ты пригласишь архитектора, или твоя жена появится со своими идеями, или ты посадишь мне на голову какого-нибудь дизайнера, — бай-бай, привет. Твоя подрядчица была и вся вышла. — Хорошо, — сказал я.
If you bring in an architect or your wife shows up with all kinds of ideas or you sic an interior detonator on me, it’s good-bye. Your contractor will leave.” “Okay” I said.
— Ужин должен окончиться рано. Милые мои старушки пойдут бай-бай. И если хотите, мы можем выпить на сон грядущий. — О, конечно. — Скажем, в одиннадцать часов.
The dinner will be over early,' she said. 'All the poor old dears have to go beddy-bye. We can have a nightcap, if you'd like that.' 'I'd like it very much.' 'Shall we say eleven?
Он нетвердо стоял на ногах, немного пошатывался, но старался держаться прямо. — Время уже бай-бай, дорогая детка, — забормотал он. — Я в таком состоянии, что не смогу вести машину, но Дуглас потихоньку довезет вас.
He staggered a little and almost fell, but recovered quickly. He put the cape over Priscilla's shoulders. Time to go beddy-bye, dear,' he said. I shouldn't drive m my condition—' At least, I realized gratefully, he wasn't that far gone. 'But Douglas will drive us nice and slowly.'
interjection
Вместе с тем он озабочен тем, что инициативы в области жилищного строительства, например компания "Бай-бай ниакатси", тем временем лишили крова сотни семей и несоразмерно воздействовали на детей из народности батва вследствие их уязвимого экономического положения.
However, it is concerned that housing initiatives, such as the Bye-Bye Nyakatsi campaign has rendered hundreds of families homeless in the interim, and has disproportionately affected Batwa children due to their vulnerable economic situation.
51. Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечивать, чтобы детям, включая маргинализированных батва, и их семьям, которые были перемещены в ходе осуществления программы "Бай-бай ниакатси", незамедлительно были предоставлены новые места для проживания, которые соответствуют международным стандартам, касающимся права на жилье.
The Committee strongly urges the State party to ensure that children, including the marginalized Batwa, and their families displaced during the Bye Bye Nyakatsi programme be immediately provided new places of residence which conform to international standards relating to the right to housing.
В настоящем докладе она уделяет основное внимание политике и программам Руанды в таких областях, как право на жилье и землепользование, включая: а) укрупнение деревень (или "имидугуду"); b) программу "Бай-бай ниакатси"; c) политику в области регистрации земель и оформления права собственности; d) программы консолидации земель; и e) городское планирование в Кигали и вызванное этим перемещение населения.
In the present report, she reviews the policies and programmes implemented in Rwanda in the areas of the right to housing and land management, including: (a) villagization (or imidugudu); (b) the Bye Bye Nyakatsi programme; (c) the land registration and land titling policy; (d) land consolidation programmes; and (e) urban planning in Kigali and consequent population displacements.
Скажи этой ку-ку "бай-бай", пока она тебя ножичком не чик-чик.
Agreed. Cray-cray gotta go bye-bye before you get stab-stabbed.
Через него ты увидишь маму той маленькой девочки, она будет смотреть, как ты пойдёшь бай-бай.
You get to look right at that Little girl's mama, As she watches you go bye-bye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test