Translation examples
Вместе с тем он озабочен тем, что инициативы в области жилищного строительства, например компания "Бай-бай ниакатси", тем временем лишили крова сотни семей и несоразмерно воздействовали на детей из народности батва вследствие их уязвимого экономического положения.
However, it is concerned that housing initiatives, such as the Bye-Bye Nyakatsi campaign has rendered hundreds of families homeless in the interim, and has disproportionately affected Batwa children due to their vulnerable economic situation.
Что касается продвижения вперед, то г-н Бай подчеркнул большое значение универсальных норм или принципов.
In terms of a way forward, Mr. Bye emphasized the importance of universal norms or principles.
51. Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечивать, чтобы детям, включая маргинализированных батва, и их семьям, которые были перемещены в ходе осуществления программы "Бай-бай ниакатси", незамедлительно были предоставлены новые места для проживания, которые соответствуют международным стандартам, касающимся права на жилье.
The Committee strongly urges the State party to ensure that children, including the marginalized Batwa, and their families displaced during the Bye Bye Nyakatsi programme be immediately provided new places of residence which conform to international standards relating to the right to housing.
В настоящем докладе она уделяет основное внимание политике и программам Руанды в таких областях, как право на жилье и землепользование, включая: а) укрупнение деревень (или "имидугуду"); b) программу "Бай-бай ниакатси"; c) политику в области регистрации земель и оформления права собственности; d) программы консолидации земель; и e) городское планирование в Кигали и вызванное этим перемещение населения.
In the present report, she reviews the policies and programmes implemented in Rwanda in the areas of the right to housing and land management, including: (a) villagization (or imidugudu); (b) the Bye Bye Nyakatsi programme; (c) the land registration and land titling policy; (d) land consolidation programmes; and (e) urban planning in Kigali and consequent population displacements.
36. Г-н Вегард Бай (руководитель Бюро УВКПЧ в Анголе) отметил, что в Анголе, где в экспорте страны свыше 90% составляют алмазы, добывающему сектору принадлежит исключительно важная роль.
36. Mr. Vegard Bye (Chief, OHCHR office in Angola) noted that the extractive industry had a crucial role in Angola, where diamonds comprised over 90 per cent of exports.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 29 июля 2005 года, в котором говорится о назначении Ванессы Хау-Джоунз, Катрины Брукер, Адама Бая, Кристофа Макбрайда, Иэна Колларда, Падди Дейви, Роузмэри Дейвис, Джастина Макензи Смита, Анны Пауэр, Саманты Пурди, Симона Уилльяма, Ин И и Гейвина Уотсона альтернативными представителями Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 29 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Vanessa Howe-Jones, Catherine Brooker, Adam Bye, Christophe McBride, Ian Collard, Paddy Davie, Rosemary Davis, Justin McKenzie Smith, Anne Power, Samantha Purdy, Simon Williams, Ying Yee and Gavin Watson have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
– Папа, а где маяк? – спрашивает Джек. – Пошел бай-бай?
Where’s the lighthouse, Daddy? Did it go bye-bye? JACK (sadly)
А вот такой не очень-то легко было бы сказать «гуд-бай».
This one wouldn't be easy to say good-bye to.
Будь послушным мальчиком и засни — баю-бай! Девушка вышла.
Now be a good boy and go sleepy-bye." She left them.
— Ба-а... бай, сынка... Лицо кудрявого малыша превратилось в гипсовую маску.
- Bah - and ... bye, son ... The face of a curly baby turned into a plaster mask.
— Бай-ба-а-а-й, — пропел Дик. Велосипедист вывернул руль и исчез из их поля зрения за секунду до того, как «вольво» врезался бы в него.
“Bye-byeee,” Dart sang. The cyclist wrenched himself sideways and disappeared from the windshield a moment before being struck by the Volvo.
471. ЮНОПС взяло на себя функции прямых закупок товаров общего пользования, таких, как автотранспортные средства, конторское оборудование и аппаратура связи, которые приобретаются через систему закупок <<Веб-Бай>> в Интернете.
471. UNOPS has taken over the direct procurement of common user items such as vehicles and office and communications equipment, performed through the Web Buy system.
Бай Клакстон не спала – она вязала при свечке.
Buy Claxton was awake. She was knitting by candlelight.
Он заключался в том, чтобы купить тарна, если я сумею это сделать, или украсть, если не хватит денег, а потом лететь в Ко-Ро-Ба.
It amounted to little more than buying a tarp, if I could afford it, or stealing one if I could not, and making a run for Ko-ro-ba.
Я, в натуре, сомневаюсь, что их можно крэкнуть, имея на вооружении суперкомпьютеры, приобретаемые в «Бест-бай» или «РадиоШеке». – Ну-ну? Райм понял по озабоченному лицу компьютерщика, что это еще не все.
I really doubt somebody could break in without a massive array of supercomputers, which you just aren’t going to find at Best Buy or RadioShack.” “But?”
— Я всегда могу взять в кредит все, что мне необходимо в магазинчике, у мясника — ба! — любой базарный торговец мне поверит. Кто у нас в квартале не знает старой Жюстины?
“To say nothing of the fact that I have accounts at the butcher’s and the baker’s and the grocer’s and that I can buy on credit from any of the shops round here, or even from the barrow-boys. Everybody in this street knows old Justine.”
Легкий налет испарины выступил у него на лбу, и он промакнул ее белым носо– вым платком.– Видите, какие представления даются на ваши деньги, ба– рон? – Да,– ответил Майкл;
A light sheen of perspiration had collected on his forehead, and he dabbed it off with a white handkerchief. “You see what entertainment your money buys, Baron?” “Yes,” Michael answered;
Врачи, пользовавшие Бай Клакстон, обнаружили свои обычно-глубоко запрятанные способности, избавив ее от боли, и продолжали творить чудеса, чтобы уменьшить ущерб, причиненный ее телу ожогами.
Buy Claxton’s physicians had betrayed their normally hidden competence by making her pain go away, then followed up by doing mysterious, wonderful things to reduce the damage caused her by burns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test