Translation for "базель-штадт" to english

Базель-штадт

• basel stadt
• basel-city

Translation examples

basel stadt

Швейцария: Гражданский суд Базеля-Штадта, Р4 1996/00448
Switzerland: Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, P4 1996/00448

Иногда эти центры посредничества компетентны также заниматься вопросами дискриминации (например, в Базель-Штадте или в Цюрихе).
Sometimes these mediation centres are also authorized to act in cases of discrimination (e.g. in Basel-Stadt and Zurich).

274. В кантонах Базель-Штадт, Швиц и Женева национальность более не является критерием зачисления в полицейскую школу.
274. In the cantons of Basel-Stadt, Schwyz and Geneva, nationality is no longer a criterion of admission to the police training schools.

В марте 2000 года в кантоне Базель-Штадт будет издано на шести языках руководство по погребению, предназначенное для мусульман.
In the canton of Basel-Stadt, a burial guide in six languages intended for Muslims will be published in March 2000.

Правительства кантонов Цюрих и Базель-Штадт рассматривали вопрос о запрещении ношения платков в школах, но в конечном итоге решили этого не делать.
The governments of the cantons of Zurich and Basel-Stadt have given thought to, but decided against banning the wearing of the headscarf.

74. В кантоне Базель-Штадт в Уголовно-процессуальный кодекс, полностью пересмотренный 8 января 1997 года, были внесены различные новшества.
73. In Basel-Stadt, the totally revised code of criminal procedure of 8 January 1997 contains a number of innovations.

Службы посредничества с общей компетенцией существуют, кроме того, в кантонах Цюрих, Базель-Штадт и БазельЛанд, а также в Винтертуре, Берне и Санкт-Галлене.
There are also ombudspersons with broad powers in the cantons of Zurich, Basel-Stadt and Basel-Landschaft, as well as in the towns of Winterthur, Bern and St. Gallen.

92. С конца октября 2000 года лица, содержащиеся под стражей в Базель-Штадте в ожидании принудительной высылки, размещены в новой тюрьме Бесслергут.
91. Since the end of October 2000, Basel-Stadt has been using the new Bässlergut prison to hold persons under detention pending expulsion.

basel-city

В кантоне Базель-Штадт был составлен перечень принятых мер по учету положения мусульман.
The canton of Basel-City has drawn up a list of measures adopted to take account of the situation of Muslims.

Празднование было организовано совместно секретариатом и кантоном Базель-Штадт при щедрой поддержке со стороны правительства Швейцарии.
It was jointly organized by the Secretariat and the canton of Basel-City with the generous support of the Government of Switzerland.

Еврейские общины кантонов Базель-Штадт, Берн, Фрибург, Санкт-Галлен и Цюрих обладают публично-правовым статусом.
The Jewish communities of the cantons of Basel-City, Bern, Fribourg, St. Gallen and Zurich are recognized in public law.

Возможно!"), кантон Базель-Штадт вносит существенный вклад в содействие мирному сосуществованию соседей и в предотвращение конфликтов.
Project (a pun on "the neighbourhood, it's possible"), the canton of Basel-City makes an essential contribution to encouraging coexistence among neighbours and preventing conflict.

174. В кантоне Базель-Штадт суды рассмотрели несколько жалоб на действия полицейских при исполнении ими своих служебных обязанностей.
174. In the canton of Basel-City, the courts have handled several complaints against police conduct in the performance of police functions:

В частности, в кантоне Базель-Штадт обеспечивается присутствие меньшинств в рядах полиции и в силах полиции здесь насчитываются сотрудники различного происхождения.
The canton of Basel-City, in particular, is careful to ensure that minorities are represented in its police force, which includes officers of various nationalities.

В настоящее время в шести кантонах в полицию принимаются лица иностранного происхождения (Аппенцелль-Иннерроден, Базель-Штадт, Юра, Невшатель, Швиц, Шафхаузен).
Six cantons currently admit persons of foreign nationality to the police force (Appenzell Inner-Rhodes, Basel-City, Jura, Neuchâtel, Schwyz and Schaffhausen).