Translation for "базель" to english

Базель

noun

• basle

Translation examples

basle noun

Линии Женева - Санкт-Маргаретен, Базель - Цюрих - Готард - Кьяссо, Базель - Берн - Лëчберг - Домодоссола, а также Лозанна - Валлорб и Цюрих - Шафхаузен практически относятся к числу линий, являющихся частью европейской сети высокоскоростных железных дорог.
The cross—lines Geneva—St. Margrethen, Basle—Zurich—Gotthard—Chiasso, Basle—Berne—Lötschberg—Domodossola, Lausanne—Vallorbe and Zurich—Schaffhausen are for practical purposes recognized as part of the European high—speed network.

16 См. A New Capital Adequacy Framework ("Новые нормативные требования в отношении капитальных резервов"), консультативный документ, выпущенный Базельским комитетом по банковскому контролю (Базель, июнь 1999 года).
16 See A New Capital Adequacy Framework, consultative paper issued by the Basle Committee on Banking Supervision (Basle, June 1999).

1. Последнее совещание Межучрежденческой целевой группы по статистике финансов было проведено 17 и 18 июня 1999 года в Базеле, Швейцария.
1. The last meeting of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics was held on 17 and 18 June 1999 at Basle, Switzerland.

Кроме того, БМР в 1998 году открыл в Гонконге, Китай, Представительское отделение, а в 1999 году -- Институт финансовой стабильности в Базеле для организации семинаров и учебных программ.
BIS set up a representative office in Hong Kong, China, in 1998 and the Financial Stability Institute in Basle in 1999 to organize seminars and training programmes.

36. В 2003 году было проведено рабочее совещание по вопросам интеграционной политики, в котором приняли участие власти Лихтенштейна, а также эксперты по вопросам интеграции из Швейцарии (Базель и СанктГаллен) и Германии (Северный Рейн-Вестфалия).
In 2003, a podium discussion on integration policy was organized with the participation of Liechtenstein authorities and integration officers from Switzerland (Basle and St. Gallen) and Germany (North Rhine-Westphalia).

Банк международных расчетов, находящийся в Базеле, предпринял попытку установить новые правила, регламентирующие требования к собственному капиталу банков, однако в соответствующем комитете не было представлено достаточного числа развивающихся стран, и ему не удалось изучить отрицательные последствия этих норм для развивающихся стран, стремящихся привлечь прямые иностранные инвестиции.
The Bank for International Settlements in Basle had attempted to set new rules for capital adequacy, but the committee concerned did not have a sufficient number of developing countries and it had failed to consider the negative impact on developing countries that were trying to attract foreign direct investment.

- Я не успел на пересадку в Базеле.
- I missed the connection at Basle.

Но они все равно, взяли меня на их концерт в Базеле в качестве помощника по сцене
But even so they took me for the show in Basle as a helper. Someone brought something to drink?

Совершенно пробудился я от этого мрака, помню я, вечером, в Базеле, при въезде в Швейцарию, и меня разбудил крик осла на городском рынке.
I recollect I awoke from this state for the first time at Basle, one evening; the bray of a donkey aroused me, a donkey in the town market.

Может быть, после Базеля мне тоже заехать в Париж?
Go on to Paris after Basle?

— Это вы звонили Эллману в Базель?
Did you phone Ellman in Basle?

Первая остановка – Базель, уже за границей.
First stop was Basle - across the frontier.

– Вы отправили то, что было поручено, в Базель и Манагуа?
Did you get that stuff - to Basle and Managua?

— Мюнхен, Цюрих, Базель, Франция и Париж.
Munich, Zurich, Basle, France and Paris.

Конечно, он предъявил билет до Базеля и у него не оказалось багажа.
He'd got a ticket for Basle and no luggage, of course.

Мы двинулись из Базеля спустя пять минут.
We pulled into Basle station itself five minutes later.

Вам известно, откуда он приехал? — Из Базеля, это в Швейцарии.
Where does he come from?’ ‘Basle. Swiss.

Одна пересадка в Базеле – и к полуночи я буду в Цюрихе.
One change at Basle and I'm in Zurich before midnight.'

Конечно, можно бы убить Анри, когда мы доберемся до Базеля.
Of course, I might just kill Henri when we got to Basle.