Translation for "баженов" to english

Баженов

• bazhenov

Translation examples

bazhenov

273. Российский телеканал <<РЕН ТВ>>, журналист Михаил Баженов -- 23 февраля 2012 года
Russian television channel REN TV, journalist Mikhail Bazhenov -- 23 February 2012

— Вы хотите сказать, что патриарх Филарет недостаточно умен для этого? — снова съязвил князь Баженов.
“Besides the Patriarch Filaret, you mean?” Prince Bazhenov jeered.

Князь Баженов, однако, был достаточно отважен, чтобы выступить против Ивана.
Prince Bazhenov, however, was bold enough to speak out in valiant defense of it.

Пораженный в лицо, Баженов пронзительно вскрикнул и повалился вбок.
Hit in the face, Bazhenov screamed shrilly once and then fell sideways, sprawling out from the bushes to lie in a heap.

Глядя с порога, Зинаида видела, как князь Баженов усадил своих дам, и экипаж тронулся. Борис терпеливо ждал, пока боярышня пройдет в дом, после чего закрыл за ней дверь.
Watching from the doorway, Synnovea waited until Prince Bazhenov had handed his family into their carriage and the conveyance had pulled away before she retreated into the house, allowing Boris to close the door behind her.

От дороги послышался едва уловимый шум. Недель презрительно улыбнулся. Федор Баженов в своем репертуаре: как всегда нервничает, сидя в засаде. В чем бывший кагэбэшник знал толк, так это в организации взрывов. А в перестрелках только мешал - себе и всей команде.
There was a faint stir among the bushes across the road. Nedel sneered. That was typical of Fyodor Bazhenov, nervous and twitchy as alwavs when holding a gun. ‘Hie onetime KGB man was competent enough with explosives.

Недель ругнулся себе под нос - Баженов запаниковал. Из-за кустов показалась голова россиянина. Он нацелился на темневшую у обочины фигуру. Снова прогремел выстрел. На сей раз с дороги, снизу.
Nedel swore silently. Bazhenov had panicked. Suddenly he saw the Russian poke his head out above the bushes, trying to get a clearer shot. The demolitions expert brought his submachine gun up, aiming intently at the motionless figure curled up beside the road.

— Я лишь верноподданный государя, — ответил священник со смирением и скромностью. — И все же, если бы мне пришлось, я смог бы предложить подходящие решения, чтобы облегчить положение моих соотечественников. — Не сомневаюсь! — резко ответил князь Баженов. — Кажется, вы знаете ответы на все вопросы.
“I am only a loyal subject of the tsar, my lord,” the cleric replied with suitable humbleness. “Still, if I were pressed into service, I think I’d be able to offer satisfactory solutions to ease the plight of our countrymen.” “No doubt,” Prince Bazhenov retorted tersely.