Translation for "баан" to english

Баан

• baan

Translation examples

baan

Г-н Питер де Баан
Mr. Pieter de Baan

108. В 2003 году правительство провозгласило политику решения проблемы жилья для бедных групп населения в рамках двух проектов, а именно: "Баан эуа-артхорн хаузинг" ("Дом сострадания/заботы") и "Баан мангхонг" ("Коллективное жилище").
108. In 2003, the government declared a policy to address the problem of accommodation for the poor reflected in two projects, namely the "Baan Eua-Arthorn Housing" (Home of Compassion/Caring) Project and the "Baan Mankong" (Collective Housing) Programme.

Программа "Баан мангхонг" призвана решить проблему трущоб в городских районах, не прибегая к выселению их жителей из города.
While the Baan Mankhong Programme targets at addressing the issue of slum communities in urban areas without being forced to move out of town.

Например, в таких программах, как Таиландская национальная коллективная жилищная программа "Тай баан манконг", могут определяться в общегородских масштабах соответствующие жилые районы и предусматриваться меры по улучшению их состояния.
Programmes like the Thai Baan Mankong National Collective Housing Programme in Thailand, for example, can recognize and upgrade settlements on a citywide scale.

Есть несколько хороших примеров усилий, которые направлены на развитие этих связей, таких как программы <<Баан Мангконг>> в Таиланде, или финансовые механизмы, предоставляемые Национальным жилищным банком Индии для общинных учреждений и учреждений микрофинансирования.
There are several good examples of attempts to develop these linkages, such as the Baan Mangkong Programme in Thailand or the financing facilities provided by the National Housing Bank of India for community and microfinance institutions.

Правительство Таиланда сообщило о том, что оно оказывало техническую и финансовую поддержку реализации проекта развития селения Баан Йонг Кха в Мьянме, а также о том, что оно в сотрудничестве с Фондом Мае Фа Луанг работает над созданием у себя в стране центра подготовки по вопросам альтернативного развития.
Thailand reported that it had provided technical and financial support to the Baan Yong Kha development project in Myanmar and that the country was taking steps to become a training hub for alternative development in cooperation with the Mae Fah Luang Foundation.

Согласно полученной информации, 18 августа 2005 года в 20 минут после полуночи в машину г-на Тхами, припаркованную в Баан-Понг-Хаи приблизительно в десяти метрах от дежурного поста № 211 пограничной полиции, была брошена бутылка с зажигательной смесью.
According to the information received, on 18 August 2005, at approximately 0.20 a.m., a grenade was thrown at Mr. Thamee's car, which was parked in Baan Pong Hai, at approximately 10 metres from Border Police Patrol Post No. 211.

Программа <<Баан Манконг>> в Таиланде, подходы <<Махила Милан>> и SEWA в Индии и показательный проект <<Оранжи>> в Пакистане являются хорошими примерами того, когда при надлежащей организации бедные могут обеспечить себя собственным жильем, экологической инфраструктурой, доступом к медико-санитарной помощи и учебным заведением, а также вести переговоры с другими участниками относительно их роли и их прав в городе.
The Baan Mankong Programme in Thailand, the Mahila Milan and SEWA approaches in India, the Orangi Pilot Project in Pakistan are good examples of how, when organized, the poor can provide for their own housing, environmental infrastructure, access health and education facilities and negotiate their roles and rights in the city with other actors.

Проект "Баан мангхонг" осуществляется Институтом развития общинных организаций (ИРОО) в целях решения проблемы обеспечения жильем бедных групп населения, живущих в трущобах городских районов, за счет строительства 300 000 единиц жилья за пять лет, что позволит охватить 2 000 общин, насчитывающих в общей сложности 1,5 млн. человек.
The Baan Mankhong Project is carried out by the Community Organizations Development Institute (CODI) to solve the problem of accommodation of poor people living in slum communities in urban areas by building 300,000 units of accommodation in five years, so that it covers the area of 2,000 communities, with a combined population of 1.5 million people.

Проект "Баан эуа-артхорн" направлен на решение проблем граждан с низким уровнем доходов по всей стране, которые не проживают в густонаселенных городских общинах; главную роль в его реализации играет Национальное управление жилищного хозяйства, которое планирует построить в течение пяти лет (2003 - 2007 годы) 600 000 единиц недорогостоящего жилья в виде квартир и домов.
The Baan Eua-Arthorn Project aims at tackling the problem of low income people across the country, who do not live in densely-populated urban communities, with the National Housing Authority is the key operator, targeting to build 600,000 units of low-price flats and houses within five years (2003-2007).

Кочевник соскочил с коня и устало отсалютовал Марку. — Артапан, сын Пратака перед тобой, разведчик армии Баана Ономага, — сказал он, опуская окончания имен, как это было принято у кочевников. — Я не с запада, наше святое слово — свет Фоса.
He gave Marcus a tired wave that was evidently meant as a salute. "Artapan son of Pradtak I am, a scout of Baan Onomag's army," he said, clipping the general's name in plainsman fashion. "I am not of the west - our watchword is 'Phos' light.'" Page 181