Similar context phrases
Translation examples
noun
Аятолла обладал большой властью, и закон был на его стороне.
The Ayatollah was a powerful man with the law on his side.
Однако мулл, получивших власть, особенно власть политическую, зачастую называют аятоллами из вежливости, наглядным подтверждением чего является аятолла Хаменеи, которому по должности положено иметь звание аятоллы, но который во время назначения на нее был всего лишь ходжатольэсламом.
However, mullahs who have gained power, particularly political power, are often referred to as Ayatollah out of courtesy, an illustrative example being Ayatollah Khamenei whose office demanded the rank of an ayatollah but who was in fact only hojatolleslam when he was appointed.
В частности, на аятоллу были организованы два серьезных нападения.
In particular, the Ayatollah had previously survived two serious attacks.
20. Во всех случаях смерти аятоллы аль-Гарауи, аятоллы аль-Буруджерди и Сейеда аль-Хоэи иракские власти забирали тела и незамедлительно хоронили их.
20. In each of the cases of Ayatollah al-Gharawi, Ayatollah al-Burujerdi and Sayed al-Khoei, the Iraqi authorities took the bodies and had them buried immediately.
Эти поездки включали посещения Эн-Наджафа, где он встречался с политическими и религиозными лидерами, в том числе с верховным аятоллой Али ас-Систани и верховным аятоллой Аль-Хакимом.
These visits included Najaf, where he met with political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah al-Hakim.
11. Выступление Генерального прокурора аятоллы Моктадаи было неправильно процитировано.
The general prosecutor, Ayatollah Moghtadai, was indeed misquoted.
Согласно сообщениям, двое из задержанных являются сыновьями Великого Аятоллы.
Two of those detained are reportedly sons of the Grand Ayatollah.
В течение отчетного периода он посетил Наджаф, где встретился с рядом политических и религиозных деятелей, включая верховного аятоллу Али ас-Систани и верховного аятоллу Файяда.
During the reporting period he visited Najaf, where he met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Fayyad.
Шираз, аятолла Румейни, другие аятоллы... все мы под впечатлением.
Shiraz, Ayatollah Ruhmeini, the other ayatollahs... we're impressed.
Твердые, черные, маленькие блестящие камешки были его глазами, как у аятоллы.
He had eyes like an ayatollah: hard, black little stones that glittered.
— Читал статью в The Atlantic об аятолле и его племяннике? — спросил Ричардли.
“You saw the piece about the ayatollah and his nephew in The Atlantic?” Redmon asked.
Никогда не забуду, как по телевизору показывали похороны аятоллы Хомейни. Не помните?
I will never forget seeing the television pictures of the Ayatollah Khomeini’s funeral. Do you remember that?
Что общего у мира светского европейского интеллектуала с миром муэдзинов и аятолл?
What does the world of the secular European intellectual have in common with the world of the mullahs and the ayatollahs?
— такой себе пятидесятничный хэви-металл, где все насчет абортов, аятолл и так далее, по всему алфавиту, до язычников.
came on, this hardshell Pentecostal Metal thing about abortion and ayatollahs and all the rest of it.
Через шесть дней к власти пришел аятолла, и персонал американского посольства превратился в заложников.
Six days later, the Ayatollah assumed power and the U.S. embassy staff was taken hostage.
– Конечно, но, в отличие от аятоллы Хомейни, Ахмед Язид обладает блестящим интеллектом и хорошо понимает, что делает.
Yes, but unlike the Ayatollah Khomeini, Akhmad Yazid is a brilliant intellect. He's what the advertising agencies call a good concept man.
Существуют также отцы Церкви, которые толкуют святую книгу и объясняют ее значение: это может быть Блаженный Августин, а может — Аятолла или Ленин.
There are doctors of the church, who interpret the holy book and pronounce on its meaning: it might be St. Augustine, it might be the Ayatollahs, it might be Lenin.
Эта секта внутри секты предписывает абсолютную приверженность Корану в том виде, как его толковал покойный аятолла Хомейни, замену которому до сих пор не нашли.
This sect-within-a-sect predicates absolute adherence to the Koran as interpreted by the late Ayatollah Khomeini, who has not been replaced.
Вот они поместили фотографии чудовища рядом со статьями о детях, продавших своих матерей аятолле, или о людях, которые усилием мысли двигали сливочный сырок.
They ran pictures of the monster next to articles on children who sold their mothers to the Ayatollah, or men who moved cream cheese with their minds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test