Translation for "аяза" to english

Аяза

• ayaza
• ayaz

Translation examples

ayaza

35. Участники Совещания назначили гжу Эмили Аязу Мушобеква, Демократическая Республика Конго, заместителем исполнительного секретаря САДК по финансовым и административным вопросам; она была приведена к присяге Его Превосходительством Арирангой Г. Пиллаем, Председателем Трибунала САДК.
35. The Summit appointed Ms. Emilie Ayaza Mushobekwa from the Democratic Republic of the Congo as SADC Deputy Executive Secretary for Finance and Administration and she was sworn in by His Excellency Ariranga G. Pillay, President of the SADC Tribunal.

ayaz

Это предупреждение неоднократно подтверждалось и официальными лицами Азербайджана, в частности бывшим президентом Азербайджана Аязом Муталибовым.
This act of warning was repeatedly confirmed by Azeri officials; one such official was the former President of Azerbaijan Ayaz Mutalibov.

Важно отметить, что во время ходжалинской операции в Азербайджане наблюдалась политическая нестабильность и против занимавшего тогда пост президента Аяза Муталибова сплотилось несколько группировок.
It is important to note that at the time of the Khojaly operation, Azerbaijan was going through political turbulence in which factions were aligned against then-President Ayaz Mutalibov.

В своем заявлении министерство утверждает, что ответственность за убийство мирных жителей несет Народный фронт Азербайджана, делая при этом ссылку на интервью бывшего президента Аяза Муталибова, а также, просто невероятно, на доклад нашей организации, опубликованный в 1992 году.
In it, the Ministry argues that the Popular Front of Azerbaijan was responsible for the civilian deaths, supporting this argument by referring to an interview with former President Ayaz Mutalibov and, incredibly, to a 1992 report by our organization.

Позже, 18 декабря, президент Аяз Муталибов издал указ о том, что дислоцированная в Азербайджане четвертая советская армия переходит в его подчинение, а подразделения советского министерства внутренних дел включаются в состав азербайджанских вооруженных сил.
Subsequently, on 18 December, President Ayaz Mutalibov ordered the 4th Soviet Army stationed in Azerbaijan to be placed under his command and the units of the Soviet Ministry of the Interior to be integrated into the Azerbaijani armed forces.

7. В Пакистане Специальный докладчик встретился в Исламабаде с заместителем министра иностранных дел Пакистана г-ном Ифтихаром Муршедом; с Генеральным директором, Афганистан, г-ном Бабаром Маликом; с Директором, Афганистан, г-ном Аязом Вазиром; и с целым рядом должностных лиц министерства иностранных дел.
In Pakistan, the Special Rapporteur met in Islamabad with the Additional Foreign Secretary of Pakistan, Mr. Iftikhar Murshed; with the Director-General, Afghanistan, Mr. Babar Malik; with the Director, Afghanistan, Mr. Ayaz Wazir; and with a number of officials of the Ministry of Foreign Affairs.

Так, в своих заявлениях в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций 12 февраля 2013 года представители Армении еще раз сослались на высказывания бывшего в то время президентом Азербайджана Аяза Муталибова, который якобы возложил на оппозиционный Народный фронт Азербайджана ответственность за кровавую расправу над гражданским населением города Ходжалы.
Thus, in their statements at the United Nations Security Council on 12 February 2013, the representatives of Armenia once again referred to the then President of Azerbaijan, Ayaz Mutalibov, who allegedly made the opposition Popular Front of Azerbaijan responsible for the slaughter of the civilians of the city of Khojaly.

Азербайджан постоянно дает ложную информацию и искажает реальность этих трагических событий, которые, согласно показаниям различных международных организаций, должностных лиц Азербайджана высокого уровня, включая тогдашнего президента Аяза Муталибова, были организованы оппозиционной группой <<Народный фронт>> с целью свержения тогдашнего правительства.
Azerbaijan is consistently misrepresenting and distorting the reality of those tragic events, which, according to the testimonies of various international organizations, high-level Azerbaijani officials, including then-President Ayaz Mutalibov, were organized by the Azerbaijani Popular Front opposition group in order to oust the then Government.

Пыткам подвергался также Аяз Гусейнов, 1973 года рождения, житель Сураханского района города Баку, военнослужащий Национальной армии, попавший в плен 1 апреля 1993 года в Кельбаджарском районе Азербайджана и содержавшийся сначала в Карабахе, затем в лагере вблизи города Кировакан (Армения).
Ayaz Guseinov, born in 1973 and a native of the Surakhan district of Baku, was also tortured; he had been a soldier in the national army, was taken prisoner on 1 April 1993 in the Kelbajar district of Azerbaijan and held first in Karabakh and later in a camp near the town of Kirovakan (Armenia).

Азербайджан упорно распространяет искаженную и извращенную версию событий в Ходжалы в 1992 году, которые, по свидетельствам различных международных организаций и высокопоставленных должностных лиц Азербайджана, включая тогдашнего президента Аяза Муталибова, были организованы азербайджанской оппозиционной группой <<Народный фронт>> для отстранения от власти тогдашнего азербайджанского руководства.
Azerbaijan is consistently misrepresenting and distorting the reality of the Khojalu events of 1992, which, according to the testimonies of various international organizations and high-level Azerbaijani officials, including the then President, Ayaz Mutalibov, were organized by the Azerbaijani "Popular Front" opposition group in order to oust the Azerbaijani leadership of that time.

В интервью чешской журналистке гже Дане Мазаловой, которое было опубликовано в "Независимой газете" 2 апреля 1992 года, бывший президент Азербайджана гн Аяз Муталибов высказал следующие комментарии и замечания: "...ополченцы Азербайджанского национального фронта (АНФ) активно противодействовали и фактически воспрепятствовали эвакуации местного гражданского населения из зоны военных действий через горные перевалы, которые были специально оставлены открытыми карабахскими армянами".
In an interview with Ms. Dana Mazalova, a Czech journalist, published in Nezavisimaya Gazeta on 2 April 1992, Mr. Ayaz Mutalibov, former President of Azerbaijan, made the following comments and observations: "... the militia of the Azerbaijani National Front (ANF) actively obstructed and actually prevented the evacuation of the local civilian population from the zone of military operations through the mountain passages specially left open by Karabagh Armenians".