Translation examples
Вчера, 8 апреля, во второй половине дня оккупационные силы произвели пуск ракет с боевого самолета Ф16 по автомашине в районе Зейтун в городе Газа, убив при этом шесть палестинцев, в том числе двух детей: тринадцатилетнего Ахмеда Хамиса Аль-Ашрама и шестнадцатилетнего Сами Хасана Касема.
Late yesterday, 8 April, the occupying forces fired missiles from an F-16 warplane at a car in the Zeitoun neighbourhood of Gaza City, killing seven Palestinians, including two children, 13-year-old Ahmed Khamees Al-Ashram and 16-year-old Sami Hasan Kasem.
Программой также предусмотрены важные мероприятия по обеспечению равенства: i) уделение специального внимания микропланированию; ii) проведение мероприятий по модернизации школ преимущественно в школах при ашрамах; iii) открытие новых школ преимущественно в районах проживания включенных в приложение к Конституции каст и племен и меньшинств; iv) специальные меры по стимулированию поступления в школы детей из более уязвимых социальных групп; v) увеличение количества учителей-женщин в школах; и vi) устройство отдельных санузлов для девочек.
Important equity interventions provided in the scheme are (i) special focus in micro planning (ii) preference to Ashram schools in up gradation (iii) preference to areas with concentration of SC/ST/Minority for opening of schools (iv) special enrolment drive for the weaker section (v) more female teachers in schools; and (vi) separate toilet blocks for girls.
– ...Он учитель Внутренней Йоги у нас в ашраме.
‘… and he’s the teacher of Intimate Yoga on our ashram.
Я думал, вы до сих пор в ашраме с этой, Кактамеезовут.
I thought you were on an ashram with Whatsername.
Он не прекратил переписку с Крошкой-кочаммой даже после того, как поселился в ашраме.
He stayed in touch with Baby Kochamma even after he joined the ashram.
И здесь, в ашраме, нашел стремившихся к молитве, медитации и духовному росту единомышленников.
Here, at the Ashram, he had founded a community devoted to prayer, meditation, and spiritual growth.
Вторую страницу разворота целиком занимает цветной снимок плавательного бассейна при ашраме Ауробиндо.
The opposing page is entirely taken up by a colour photo of the swimming pool of the Aurobindo Ashram.
Отец Маллиган умер четыре года назад от вирусного гепатита в ашраме – святом убежище – к северу от Ришикеша.
Father Mulligan had died four years ago of viral hepatitis, in an ashram north of Rishikesh.
Она сказала, что носит сари только потому, что в ашраме их заставили выбросить старую одежду, и она пока не собралась купить новую.
She said that she was only wearing the sari because the ashram had made her give away all her old clothes, and she hadn’t got around to buying any new ones yet.
Вернон оставался в ашраме больше года и на тридцать пятом году жизни уверовал, что это именно то место, где он хотел находиться.
He had been living at the Ashram for more than a year, and now, in his thirty-fifth year, he finally believed he had found the place he wanted to be.
Когда он в первый раз назвал Мамаджи «мистером Рыбой», да еще в моем присутствии, я засунул ему под одеяло банановую кожуру.) Даже в свои шестьдесят, когда Мамаджи уже малость ссутулился, а телеса его после долгих лет борьбы с послеродовыми осложнениями заметно пообвисли, даже тогда он каждое утро трижды переплывал из конца в конец бассейн в ашраме Ауробиндо.
The first time he called Mamaji “Mr. Fish” to my face I left a banana peel in his bed.) Even in his sixties, when he was a little stooped and a lifetime of counter-obstetric gravity had begun to nudge his flesh downwards, Mamaji swam thirty lengths every morning at the pool of the Aurobindo Ashram.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test