Translation for "ахурамазда" to english

Ахурамазда

• ahuramazda
• ahura mazda

Translation examples

ahuramazda

И по-моему, если Ахурамазда…
It seemed to me that if Ahuramazda-

– Однако же существование Ахурамазды – факт отнюдь не неоспоримый.
But the existence of Ahuramazda is not an indisputable fact.

– Если Ахурамазда существует, господин мой, то все на свете в итоге служит ему.
If Ahuramazda exists, Highness, all things serve him.

Тебе известно, что в Персии поклоняются лишь одному божеству по имени Ахурамазда?
Are you aware that they hold there's only a single god, whom they call Ahuramazda?"

Но теперь, когда ты взял верх над беднягой Тизаменом, позволь и мне выступить в роли защитника Ахурамазды.
But now that you've bested poor Tisamenus, let me play Ahuramazda's advocate.

— Удивительно точное описание моего сна, только ты называешь старшего Юпитером, а я окрестил его Ахурамаздой.
"It's a remarkably accurate description of my dream, except that the elder you call Jove, I thought of as Ahuramazda.”

– На это, великий регент, тот маг возразил бы так: тогда я назову Добром хорошего Ахурамазду, а Злом – плохого Ангра Манью.
Highness, a magus would say, Then I will call the good Ahuramazda and the bad Angra Manyu, evil mind.

– Великий регент, если бы ты действительно был из числа этих восточных магов – то есть жрецов Ахурамазды, – то вряд ли стал бы так говорить.
"Highness, if you were truly a magus-I mean a priest of this Ahuramazda-I don't think you'd speak like that.

– А Ахурамазда – самый главный и сидит на троне в этом дворце? Я покачал головой: – Нет, господин мой. По крайней мере, для меня, Латро, или для того мальчишки-нищего.
"Is Ahuramazda the king in that palace?" I shook my head. "No, Highness. Not so far as I, Latro the beggar boy, have seen.

Разумеется, он должен их иметь, ибо пропасть между Ахурамаздой, людьми и дубами слишком велика! Мы знаем: у каждого царя есть главный министр, чья власть лишь чуть-чуть меньше царской, и у таких министров есть свои подчиненные, тоже министры и тоже облеченные властью.
Surely he must, because the gap between Ahuramazda and men and oaks is very wide, and we see that every king has some minister whose authority's only slightly less than his own, and that such men have ministers of their own, similarly empowered.

ahura mazda

— Служитель Ахурамазды.
The servant of Ahura Mazda.

Где Сердце Ахурамазды сейчас?
Where is the Heart of Ahura Mazda now?

Если бы Сердце Ахурамазды сейчас находилось там, оно было бы как раз у нас над головами.
If it were present, the Heart of Ahura Mazda would stand right above us.

— Вы ведь сами не были на выставке и не видели Сердце Ахурамазды?
“You never visited the exhibition, did you, and never saw the Heart of Ahura Mazda?”

Он известен как Сердце Ахурамазды и очень велик — с кулак рослого мужчины.
It is known as the Heart of Ahura Mazda, and it is huge—the size of a big man’s fist.

Я бы одурачил весь этот гигантский город Сердцем Ахурамазды и демонстрацией могущества камня.
I would fool all this great city with the Heart of Ahura Mazda, and with the great exhibition of the power of the jewel.

На левой створке висело объявление, что Сердце Ахурамазды будет выставляться здесь с 30 января по 25 апреля.
On the left-hand door was pinned an announcement that the Heart of Ahura Mazda would be on display from January 30th to April 25th.

Так и стояли, пока Шарани не коснулся Сердца Ахурамазды и не прошептал заклинания, усмиряющие демона.
As soon as each one touched the stone, he was bound rigid until Sharani reached over the Heart of Ahura Mazda and whispered the invocation that controls the demon.

Смотрите. — Он вытащил из кармана блестящий кусок красного стекла. — Это собственное ваше творение, Сердце Ахурамазды.
See here.” Darwin reached into his pocket, and pulled out a glittering chunk of red glass. “Here is your own creation, the Heart of Ahura Mazda.

Разумеется, Дарвин внимательно изучал все труды Франклина по электричеству, что сослужило нашему доктору хорошую службу в раскрытии загадки «Сердца Ахурамазды».
Naturally, Darwin followed closely Franklin’s researches into electricity, which stands him in good stead in unraveling the mystery of “The Heart of Ahura Mazda.”