Translation for "ахимса" to english

Ахимса

• ahimsa

Translation examples

ahimsa

Ахимса парамо дхарма значит "ненасилие является высшим принципом".
Ahimsa paramo dharma means "non-violence is the highest principle".

Кроме того, главный принцип йоги <<Ахимса>> или ненасилие призывает нас к отказу от насилия в отношении женщин.
Moreover, the foremost Yogic principle, "Ahimsa", or non-violence, calls us to cast-off violence against women.

Значение принципа "ахимса", распространенного в ряде индийских религий, таких как индуизм, джаинизм и буддизм, представляет собой "ненасилие".
Ahimsa, a tenet of some Indian religions such as Hinduism, Jainism and Buddhism, is a term meaning non-violence.

Мохандас Карамчанд Ганди успешно пропагандировал принцип "ахимсы", применяя его ко всем сферам жизни, в частности к политике.
Mohandas Karamchand Gandhi successfully promoted the principle of ahimsa by applying it to all spheres of life, particularly to politics.

По сути дела, этот курс был и остается естественным для страны, которая вела уникальную борьбу за независимость, основываясь на началах "ахимсы" (отказ от насилия) и "сатьяграхи" (сила мысли).
It was, in essence, and remains still, the natural course for a country that had waged a unique struggle for independence on the basis of ahimsa (non-violence) and satyagraha (force of truth).

:: Постоянно действуют различные механизмы и службы поддержки, в том числе Программа для женщин, находящихся в сложных ситуациях (<<Свадхар>>), дома для краткосрочного пребывания, Программа по борьбе с торговлей женщинами и детьми (<<Уджавала>>), телефоны горячей линии для женщин, Программа по борьбе с насилием в отношении женщин и детей (<<Ахимса мессенджер>>) и информационно-просветительские программы.
:: Various schemes and support services, namely Swadhar and Short Stay homes, Ujjwala, women helplines, Ahimsa Messenger and awareness generation programmes at regular intervals are being implemented.

На самом деле, если вы хоть что-то знаете об индуизме, то знали бы, что самоубийство - нарушение ахимсы.
As a matter of fact, if you know anything about Hinduism, you'll know that suicide is a violation of the ahimsa.

– Но ахимса запрещает…
But the law of ahimsa requires–

Тебя – из-за твоей преданности ахимсе.
You, because of your devotion to ahimsa.

Следовать ахимсе – значит видеть эту связь.
Ahimsa is seeing this connection.

Говорят, он принес обет ахимсы.
They say he's taken a vow of ahimsa.'

— Твоя верность ахимсе изумляет меня.
Your devotion to ahimsa amazes me.

— Но я слышал, что вы дали обет ахимсы.
But I've heard that you've taken a vow of ahimsa.

– Ахимса, – покачал головой Хануман.
'Ahimsa,' Hanuman said, and he shook his head.

– Ахимса! – Хануман побелел от ярости.
'Ahimsa!' Hanuman snapped. His face was white with fury.

Хануман первый подметил заключенную в ахимсе иронию.
Hanuman was the first to observe ahimsa's irony.