Translation for "ахиллесова" to english

Ахиллесова

• achilles

Translation examples

achilles

Осуществление этой Программы стало ее ахиллесовой пятой.
Implementation has been the Achilles heel of the Programme of Action.

Отсутствие убедительности - это всегда слабость, ахиллесова пята.
Lack of credibility is always a weakness, an Achilles heel.

Но нашей "ахиллесовой пятой" является контроль за береговой линией.
However, our Achilles heel is control of our coastline.

Проблема получения ими убежища, несомненно, является <<ахиллесовой пятой>> этой войны.
This sanctuary problem is, without a doubt, the Achilles' heel of this war.

:: Социальный капитал -- ахиллесова пята трудового законодательства Южной Африки.
:: Social Capital -- The Achilles Heel of South African Labour Law.

К сожалению, оно также является ахиллесовой пятой многих стран с крепнущей экономикой.
Unfortunately, it is also the Achilles heel of many emerging economies.

Ахиллесовой пятой нынешней структуры является дисбаланс сил в системе Организации Объединенных Наций.
The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.

Г-н Вос охарактеризовал сохраняющийся мировой кризис в области занятости как Ахиллесову пяту процесса восстановления.
Mr. Vos characterized the persistent global jobs crisis as the Achilles heel of recovery.

55. В частности, безработицу среди молодежи называют потенциальной <<ахиллесовой пятой>> любого процесса миростроительства.
55. Youth unemployment in particular is identified as a potential Achilles' heel in any peacebuilding process.

Твоя ахиллесова пята.
Your Achilles' heel.

Его "Ахиллесова пята".
His Achilles heel.

Моя "Ахиллесова пята".
My Achilles heel.

- Да, Ахиллесова голова.
Yeah, an Achilles head.

У Ахиллеса был только ахиллесова пята.
Achilles only had an Achilles heel.

- Никаких ахиллесовых пят.
No Achilles' heel. Yes, sir.

Это наша Ахиллесова пята.
It's our Achilles heel!

Это ахиллесова пята командующего.
It's Command's Achilles' heel.

У Кларка есть Ахиллесова пята.
Clark's Achilles' heel.

Ахиллесовой пятой Ахиллеса была его пята.
Achilles' Achilles heel was his heel. [audience laughing]

И наконец, ахиллесовы сухожилия.
And lastly the Achilles tendons.

Но и здесь есть ахиллесова пята.
But there’s an Achilles’ heel here too.

Он попал в ахиллесово сухожилие.
He hit the Achilles tendon.

Впрочем, у каждого есть ахиллесова пята.
But everyone had an Achilles' heel.

И ее ахиллесовой пятой была ее ненависть.
Her Achilles Heel was her hatred.

И перерезанные ахиллесовы сухожилия. Молчание.
And the severed Achilles tendons.» Silence.

Перерезать ахиллесово сухожилие.
Cut the Achilles tendon in half. With pruning shears.

Мы можем ему ахиллесовы сухожилия перерезать.
We could cut his Achilles' tendons.

Что станет ахиллесовой пятой, в которую они нас поразят?
What hidden Achilles' Heel will they strike at?

Про себя я называла Марка Ахиллесом, поскольку он был моей ахиллесовой пятой.
My secret name for Mark was Achilles because he was my Achilles’ heel.