Translation for "ахейцев" to english

Ахейцев

• achaeans
• achaean

Translation examples

achaeans

Во втором тысячелетии до н.э. ахейцы создали на острове города-королевства по типу Микен, принеся греческий язык и культуру, которые сохраняются вплоть до наших дней, несмотря на катаклизмы истории.
In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms based on the Mycenaean model, introducing the Greek language and culture, preserved to this day despite the vicissitudes of history.

Во II тысячелетии до н.э. ахейцы создали на острове города королевства по типу Микен и принесли греческий язык и культуру, которые сохраняются вплоть до наших дней, несмотря на катаклизмы истории.
In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established citykingdoms in the island on the Mycenaean model. They introduced the Greek language and culture, which are preserved to this day despite the vicissitudes of history.

Во II тысячелетии до н.э. ахейцы создали города-королевства по типу Микены и принесли греческий язык и культуру, которые сохраняются вплоть до наших дней, несмотря на катаклизмы истории.
In the second millennium B.C. the Achaean Greeks established city-kingdoms in the island on the Mycenaean model and introduced the Greek language and culture which are preserved to this day despite the vicissitudes of history.

Римляне привлекли на свою сторону ахейцев и этолийцев; унизили македонское царство; изгнали оттуда Антиоха.
The Achaeans and Aetolians were kept friendly by them, the kingdom of Macedonia was humbled, Antiochus was driven out;

Антиох, которого этолийцы призвали в Грецию, чтобы прогнать римлян, послал своих ораторов к ахейцам, союзникам римлян, желая склонить ахейцев к невмешательству.
Antiochus went into Greece, being sent for by the Aetolians to drive out the Romans. He sent envoys to the Achaeans, who were friends of the Romans, exhorting them to remain neutral;

Но, невзирая ни на какие заслуги, не позволили ахейцам и этолийцам расширить свои владения, не поддались на лесть Филиппа и не заключили с ним союза, пока не сломили его могущества, и не уступили напору Антиоха, домогавшегося владений в Греции.
yet the merits of the Achaeans and Aetolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him, nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.

Ахейцы снова напали на город.
The Achaeans are attacking again.

Ни ахейцы, ни троянцы не пользовались конной кавалерией.
Neither the Achaeans nor the Trojans used cavalry.

Обратно на берег, к ахейцам, — неминуемая гибель.
Back to the beach with the Achaeans means certain death.

На кого из женщин аргивяне и ахейцы затаили больше всего злобы?
I am the most hated woman in the memory of the Argives and Achaeans.

— Афина и Гера — главные союзники и покровители ахейцев.
“For the Achaeans,” says Deiphobus, “Hera and Athena are their principal allies and patrons.

Пропали даже шатры ахейцев и черные остовы сожженных кораблей.
Even the tents of the Achaeans and the burned hulks of their black ships were gone.

– Ну вот, опять мне везет, – притворно вздохнул Лобато. – Опять я между ахейцами и троянцами.
"And here I am once more," Lobato sighed ironically, "between the Achaeans and the Trojans."

— Гадатель, — понимающе кивнул Приам. — Вроде нашего пророка Гелена или Калхаса у ахейцев.
“Like our esteemed Helenus or the Achaeans’ prophet Calchas.”

ахейцы в «Илиаде» почти всегда «пышнопоножные», корабли у них «черные» или «полые», и так далее и тому подобное.
the Achaeans are “strong-greaved” and their ships “black” or “hollow” and so forth.

Ахейцы отступили еще дальше, недоумевая, почему это вдруг мужеубийца стенает и плачет.
All the Achaeans stepped farther back, not understanding the mankiller’s moans and weeping.