Translation for "ахейский" to english

Ахейский

• achaean

Translation examples

achaean

Во втором тысячелетии до н.э. ахейские греки создали на острове города-королевства по типу Микен, принеся греческий язык и культуру, которые, несмотря на катаклизмы, истории сохраняются до наших дней.
In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms based on the Mycenaean model, introducing the Greek language and culture, preserved to this day despite the vicissitudes of history.

Филопемену, главе ахейского союза, античные авторы расточают множество похвал, и в частности за то, что он и в мирное время ни о чем не помышлял, кроме военного дела.
Philopoemen,(*) Prince of the Achaeans, among other praises which writers have bestowed on him, is commended because in time of peace he never had anything in his mind but the rules of war;

Кого послал Ахилл с посольством к ахейским вождям?
Who did Achilles send as an envoy to the chiefs of the Achaeans?

Завоевание Греции ахейской знатью ФИВЫ, 1374 Г.
Invasion of Greece by Achaean noblemen Thebes, 1374 B.C.

Прочие ахейские князья и повелители бежали к своим ставкам.
The other Achaean captains and kings fled back to their own ranks.

— Дайте слово богу! — выкрикнул сосед Менелая, ахейский птицегадатель Калхас.
“Let the god speak!” cried the Achaean seer Calchas from his place near Menelaus.

ахейские полководцы вернулись к своим фалангам, сладкогласый вития ушел с сыновьями.
The Achaean chieftains have dispersed, gone back to their lines and their men. Nestor has left with his sons.

На юге, со стороны ахейского лагеря, взмыли с ревом вдогонку отступающей колеснице три зенитные ракеты.
Three antiaircraft rockets from the Achaean encampment to the south roar skyward in search of the retreating god-chariot.

Как и задумывалось, благородный Приамид открыл собрание, поприветствовав троянских сановников и ахейских гостей поименно. Здесь был и Агамемнон.
It was Hector’s place to open the meeting and he did so now, welcoming all the Trojan dignitaries and Achaean guests by name.

Подалир (говорит уже как последний из ахейских врачей, а не как личный доктор Агамемнона): Прежде всего людей истребляет погибельный мор.
PODALIRIUS (Speaking as the Achaean’s last healer now, not as Agamemnon’s personal doctor.) PODALIRIUS (cont.) What’s killing us is the disease.

Самый царственный из городов, перенесший десять лет ахейской осады и месяцы богоборческой войны, обратился в руины.
The noblest of cities, this survivor of ten years of siege by the Achaeans and months more war with the gods themselves, was now mostly rubble.