Translation for "ахать" to english

Ахать

verb

• exclaim

Translation examples

exclaim verb

Господи!» Да, вот уходит и хозяйка, всё еще со стоном и плачем… вот и дверь у ней захлопнулась… Вот и толпа расходится с лестниц по квартирам, — ахают, спорят, перекликаются, то возвышая речь до крику, то понижая до шепоту.
Yes, now the landlady was going, too, still moaning and weeping...that was her door slamming shut...Now the crowd on the stairs was breaking up, going back to their apartments—exclaiming, arguing, calling to each other, raising their voices to a shout, then lowering them to a whisper.

Все охали, ахали и удивлялись тому, как она выросла.
All exclaimed at how grown-up she was.

К вечеру ступни отекут, Сильвия станет ахать и предлагать ножные ванны.
They’d be swollen tonight and Sylvia would exclaim, then she’d insist on giving them a soak.

Маура улыбнулась и поцеловала его. Прочие ахали и охали, восторгаясь красотою и тонкостью работы.
She beamed and kissed him. The others exclaimed over the fineness of the work. “How beautiful.

Она восторженно ахала над каждой новой находкой, настаивая, чтобы остальные женщины подошли и разделили ее восхищение.
She exclaimed over them, insisting that her women come and admire them.

Несколько красавиц уже взяли кого-то под руки и ахали, слушая рассказы о военной удали.
Several beauties had taken arms and were already gasping and exclaiming at stories of battle prowess.

Ей было, над чем поразмыслить. Когда же Харриет начала ахать над испорченным зонтиком, Каролина, бросив его в угол, сказала:
She had much to think about and when Harriet exclaimed over her ruined sunshade, she threw it down in a corner saying:

Женщина потягивала вино, кивала, удивленно ахала и восклицала в нужных местах, и придвигалась к нему поближе.
The woman drank her wine, nodded, gasped, and exclaimed at the right moments, and leaned closer to him along the sofa.

- Жаль. Проходя по Перспективе, она ахала от восхищения. Сквозь облака цвета индиго мерцали звезды.
“Pity.” We walked through the Vista, and she exclaimed. Indigo clouds were humped against the balcony-balloons with puddles of stars in them.

Однако лотерея нравилась ей не меньше, и вскоре она увлеклась игрой, заключала пари, ахала, выигрывая, и ничего другого уже не замечала.
but being likewise extremely fond of lottery tickets, she soon grew too much interested in the game, too eager in making bets and exclaiming after prizes to have attention for anyone in particular.

Он наслаждался не только чаем, но и тем, как Сэмела ахала при виде пирожных и крошечных сэндвичей-канапе, которые поглощала с аппетитом ребенка, пришедшего на праздник.
He had enjoyed not only the tea but also watching Samala exclaiming over the cakes and the tiny sandwiches, which she had eaten with the appetite of a child at a party.