Similar context phrases
Translation examples
Среди наиболее распространенных психических расстройств следует назвать расстройства настроения (аффективное расстройство) и шизофрению.
Among the most common mental disorders are mood (affective) disorders and schizophrenia.
Наблюдается характерный для целого ряда стран рост классических психических заболеваний: шизофрении, аффективного психоза и других психозов.
Classic psychiatric illnesses with internationally similar features (schizophrenia, affective and other psychoses) are prevalent.
41. Если целью системы обмена сообщениями является укрепление первичных аффективных связей для недопущения социального и психологического отчуждения, поддержания семейных отношений и, соответственно, улучшения условий содержания под стражей, то некоторые положения, содержащиеся в Законе № 24660, также направлены на укрепление аффективных связей между лишенными свободы лицами и членами их семей.
41. While the aim of the messaging system is to strengthen primary affective ties, prevent social and psychological uprooting, maintain family relationships and thus improve conditions of detention, other provisions contained in Act No. 24660 are also designed to strengthen affective ties between persons deprived of their liberty and their families.
Он также заявляет, что за последние шесть лет его здоровье ухудшилось и у него диагностировали "серьезное аффективное расстройство депрессивного типа, которое равнозначно дисмантии" из-за его страха возвращения в Китай.
He also submits that his health has deteriorated during the last six years and he has been diagnosed with "major affective disorder, depressive type which amounted to dysmantia" due to his fear of being removed to China.
Изменения в традиционных диетах и нехватка жилья усугубили проблемы со здоровьем, а также привели к появлению психических заболеваний, в частности к распространению депрессии, сезонных аффективных расстройств, состояний тревоги и самоубийств.
Changes in traditional diets and housing shortages have contributed to health problems and mental health issues, including increased rates of depression, seasonal affective disorder, anxiety and suicide.
Автор утверждает, что ее дочери был поставлен диагноз психического расстройства и аффективного маниакального синдрома без психотических нарушений, обусловленного грубым сексуальным насилием, жертвой которого она стала в 2004 году в возрасте семи лет.
The author claims that her daughter has been diagnosed as mentally retarded and with an affective disorder, mania without psychotic disorder, as a result of an act of severe sexual violence, of which she was a victim in 2004, when she was seven years old.
Лекарственный пакет обеспечивает рядом жизненно важных лекарственных средств лиц, страдающих эпилепсией, аффективными расстройствами и параноидальной шизофренией, то есть, это тот же контингент пациентов, который проводил раньше долгие годы в учреждениях по причине бедности и отсутствия лекарств.
The drug benefit package provides a number of essential medications for persons suffering from epilepsy affective disorders and paranoid schizophrenia, i.e., patients who previously spent many years in institutions due to poverty and for want of medicines.
Сезонное аффективное расстройство. [на английском SAD ещё и "грустный"]
Wow, seasonal affective disorder, aka, "SAD."
Аффекты «Аффекты» (таблица 1б) — это обозначение аффективной линии развития, то есть, развития «эмоций» и «чувств» в самом широком смысле.
AFFECT “Affect” (chart 1b) refers to the developmental line of affects, or “emotions” and “feelings” in the broadest sense.
В особенности к тем, кто обнаруживает так называемую «чувственную, или аффективную, тупость». Ты, наверное, слышал.
Those, specifically, which reveal what's called a 'flattening of affect.' You've heard of that."
большая степень аффективного тепла, чуткости и заботы о Земле и всех ее обитателях.
shows a greater degree of affective warmth, sensitivity, and caring, for earth and all its inhabitants.
Полную социализацию можно развить только из этого аффективного начала… Я была согласна продолжать партнерство.
Ful socialization can be developed only from that affectional beginning. I was willing to continue the partnership.
— Итак, профиль вырисовывается довольно ясно: вы обладаете необычайной способностью к «аффективной инференции».
“So a profile emerges: you've got an extraordinary facility at 'affective inference.' A walking polygraph.
Среди сообщений, посланных мною Марии22, есть и такие, где аффективное начало превалирует над когнитивным или препозитивным.
In my own messages to Marie22, there were some that owe much more to the affective than to the cognitive or propositional.
Аффективные признаки в поведении и внешности Майкла О'Нила были практически невидимы людям непосвященным, но от Кэтрин они ускользнуть не могли.
Michael O'Neil's affect displays-signals of emotion-were virtually invisible most of the time, but they were obvious to her.
(Из примерно двух десятков линий развития я привожу в качестве примера только пять: когнитивную, моральную, межличностную, духовную и аффективную.
(Of the two dozen or so lines, I give five as examples: cognitive, moral, interpersonal, spiritual, and affective.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test