Translation for "аффектация" to english
Аффектация
noun
Translation examples
"Док" - это просто аффектация...
'Doc' is an affectation, a... an honorific title
Но видно было, что Аглае нравилась именно вся эта аффектация, с которою она начинала церемонию чтения стихов.
But Aglaya evidently thoroughly enjoyed the affectation and ceremony with which she was introducing her recitation of the poem.
Аглая даже и не оглянулась на него и продолжала чтение стихов, с аффектацией продолжая смотреть на одного только князя и обращаясь только к нему одному.
Aglaya did not so much as glance at the new arrivals, but went on with her recitation, gazing at the prince the while in an affected manner, and at him alone.
Всю первоначальную аффектацию и напыщенность, с которою она выступила читать, она прикрыла такою серьезностью и таким проникновением в дух и смысл поэтического произведения, с таким смыслом произносила каждое слово стихов, с такою высшею простотой проговаривала их, что в конце чтения не только увлекла всеобщее внимание, но передачей высокого духа баллады как бы и оправдала отчасти ту усиленную аффектированную важность, с которою она так торжественно вышла на средину террасы.
All the affectation of manner which she had displayed at the beginning disappeared as the ballad proceeded. She spoke the lines in so serious and exalted a manner, and with so much taste, that she even seemed to justify the exaggerated solemnity with which she had stepped forward. It was impossible to discern in her now anything but a deep feeling for the spirit of the poem which she had undertaken to interpret.
И в ее словах не было ни аффектации, ни желания подразнить.
And there was no affectation in her words, they were not uttered provocatively.
Наверно, такая аффектация свойственна американцам.
He Supposed it was an American affectation.
Он не выносил аффектации, к которой так склонна была его мать.
He hated his mother’s affectations.
Некоторая аффектация манер придает им тонкое очарование.
Their affectation of manner has a delicate charm.
Мое одно спасенье была аффектация небрежности.
My only hope of salvation lay in an affectation of untidiness.
Куклу нельзя обвинить в аффектации и наигранности, потому что аффектация возникает там, где душа (или движущая сила) пребывает не в естественном гравитационном центре движения, а где-то еще.
A puppet can never be guilty of affectation, because affectation appears when the soul, or moving force, appears at some point other than the centre of gravity of the movement.
это единственная аффектация, которую я заметил в нем.
it is the only affectation I myself have discerned in him.
И если вам свойственна наклонность к аффектации и чопорности, в его обществе вы о них попросту забыли бы.
and, if you had any affectations, you forgot them immediately.
- Благодарю вас за то, что вы соглашаетесь быть моим другом, - ответила она без всякой аффектации и кокетства.
‘Thank you for being so,’ she answered without affectation or coquetry.
Дополнительное толкование ему не требуется — если его добавить, это будет ложь, аффектация, переигрывание.
You can’t have added interpretation—or if you do, it’s false, it’s an affectation.
noun
Офицер упал, но Буреносец продолжал висеть в воздухе, потом он развернулся и срезал веревки, удерживающие руки Эльрика, потом с уютной надежностью и ужасной аффектацией лег в правую руку своего господина.
The warrior dropped, but Stormbringer hung in the air and men turned to slash the ropes restraining Elric's hands and men nestled firmly, with horrid affection, in it’s master's right fist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test